1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:12,512 --> 00:00:15,582 [жена] Туби. Туби. 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,189 [напета музика] 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,196 [врана гракће] 6 00:00:30,230 --> 00:00:32,432 [радио ћаскање] 7 00:00:40,540 --> 00:00:43,143 -Шта ти мислиш? -Мислим да је ко год да је ово урадио 8 00:00:43,176 --> 00:00:44,611 имао личну везу са овом породицом 9 00:00:44,644 --> 00:00:48,048 јер... су се побринули да сви буду мртви. 10 00:00:48,081 --> 00:00:49,649 Осим једног. 11 00:00:52,285 --> 00:00:54,120 Како мислиш, осим једног? 12 00:00:55,588 --> 00:00:57,724 Клинац. 13 00:00:57,757 --> 00:01:00,827 [напета музика] 14 00:01:07,434 --> 00:01:10,070 [Миллер] Дакле, Дилане, рекао си мојим официрима 15 00:01:10,103 --> 00:01:12,705 да сте видели типа који је ово урадио вашој породици. 16 00:01:12,739 --> 00:01:15,141 Можете ли ми рећи шта се догодило? 17 00:01:15,175 --> 00:01:17,410 Чинило се као да познаје моју маму. 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Прво су разговарали. 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,382 Зашто ме онда једноставно не предаш? 20 00:01:22,415 --> 00:01:24,150 Навикла сам на то. 21 00:01:24,184 --> 00:01:26,686 Морате да победите своје дупе на начин на који се понашате. 22 00:01:26,719 --> 00:01:28,788 Зашто све мора бити моја кривица? 23 00:01:28,822 --> 00:01:31,357 Сада се извини својој сестри. 24 00:01:32,492 --> 00:01:34,694 Не говорим ништа за нешто што нисам урадио. 25 00:01:34,727 --> 00:01:35,829 Пази на уста. 26 00:01:35,862 --> 00:01:38,098 И почео је да виче. 27 00:01:38,131 --> 00:01:39,466 Ох. 28 00:01:41,868 --> 00:01:44,270 [пиштање тастатуре] 29 00:01:45,438 --> 00:01:46,606 [Бренда] Дилан, отвори врата. 30 00:01:46,639 --> 00:01:50,210 [пиштање тастатуре] 31 00:01:50,243 --> 00:01:52,345 [Бренда] Дилан, шта дођавола радиш? 32 00:01:52,378 --> 00:01:55,148 Ово није смешно. Отвори врата. 33 00:01:55,181 --> 00:01:56,616 Јесте ли видели како је изгледао? 34 00:01:56,649 --> 00:01:58,718 [Дилан] Био је белац. 35 00:01:58,751 --> 00:02:01,221 [драмска музика] 36 00:02:01,254 --> 00:02:02,355 [Јен] Дилан, ово није смешно. 37 00:02:02,388 --> 00:02:04,224 [грунта] 38 00:02:05,191 --> 00:02:07,494 Са дугом брадом. 39 00:02:07,527 --> 00:02:09,729 Тетоваже на лицу. 40 00:02:10,697 --> 00:02:12,866 То је све што сам могао да видим. 41 00:02:12,899 --> 00:02:16,202 Отишао сам и сакрио се у орман. 42 00:02:16,236 --> 00:02:17,370 Упс. 43 00:02:20,273 --> 00:02:22,408 Одјахао је на мотоциклу. 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,178 Па, хвала ти, Дилане. 45 00:02:25,211 --> 00:02:26,679 То нам заиста много помаже. 46 00:02:26,713 --> 00:02:28,581 Ухватићемо овог типа, ок? 47 00:02:30,817 --> 00:02:33,253 -Детективи? -Вассуп? 48 00:02:33,286 --> 00:02:36,756 Ако сте завршили са испитивањем, волео бих да седим са њим насамо? 49 00:02:36,789 --> 00:02:38,324 [Стантон] Уради своју ствар, Марсха. 50 00:02:38,358 --> 00:02:40,393 Одвешћемо те негде на сигурно, ок? 51 00:02:40,426 --> 00:02:42,262 Да, госпођо Дисон. 52 00:02:42,295 --> 00:02:45,365 [напета музика] 53 00:02:54,807 --> 00:02:58,244 [драмска музика] 54 00:02:58,278 --> 00:03:01,147 [телефон звони] 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,516 [Царрие] То што ми дајеш моју бебу је невероватно. 56 00:03:03,550 --> 00:03:05,418 - Тако сам узбуђена. - И требао би бити. 57 00:03:05,451 --> 00:03:06,753 -Вов. -Да. 58 00:03:06,786 --> 00:03:08,588 -Хеј. Како си? -Џејмс. 59 00:03:08,621 --> 00:03:10,223 -[смех] -Драго ми је да те видим. 60 00:03:10,256 --> 00:03:11,691 Драго ми је да те видим. Хеј, душо. 61 00:03:11,724 --> 00:03:13,726 Мвах. 62 00:03:13,760 --> 00:03:16,930 Тако сам узбуђен због вас обоје, момци. 63 00:03:16,963 --> 00:03:19,399 Знам да је ово био веома дуг процес, 64 00:03:19,432 --> 00:03:20,833 али све је вредно чекања. 65 00:03:20,867 --> 00:03:22,569 Знамо. 66 00:03:22,602 --> 00:03:24,704 Човече, презадовољни смо овим. 67 00:03:24,737 --> 00:03:26,940 [Царрие] Да. молим те. 68 00:03:26,973 --> 00:03:30,243 Можете ли молим вас да објасните шта сте ми управо рекли? 69 00:03:30,276 --> 00:03:31,678 наравно. 70 00:03:31,711 --> 00:03:33,513 Његово име је Дилан. 71 00:03:33,546 --> 00:03:35,315 Има 10 година. 72 00:03:35,348 --> 00:03:37,850 Није старост коју сте тражили, али је близу. 73 00:03:38,985 --> 00:03:42,288 У реду. Па, која је позадина? 74 00:03:42,322 --> 00:03:44,524 Нема много података о његовим рођеним родитељима, 75 00:03:44,557 --> 00:03:49,262 нити браће и сестара за које знамо, али он је добро дете. 76 00:03:49,295 --> 00:03:50,630 Слагао се са свима 77 00:03:50,663 --> 00:03:52,899 у кући у којој је раније био, 78 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 никада није био у невољи. 79 00:03:54,667 --> 00:03:57,337 И шта нас чини правом породицом за њега? 80 00:03:57,370 --> 00:03:58,838 знам вас момци, 81 00:03:58,871 --> 00:04:00,707 а знам да вас двоје 82 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 пуни су љубави. 83 00:04:02,609 --> 00:04:04,277 Ух-хмм. 84 00:04:04,310 --> 00:04:07,847 И овом клинцу то треба, љубави. 85 00:04:09,382 --> 00:04:11,684 Мислим да је ово савршено уклапање. 86 00:04:12,885 --> 00:04:14,554 -[Кери се смеје] -[Џејмс] У реду. 87 00:04:14,587 --> 00:04:17,323 Па, обавестите нас о другима. 88 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Знаш да још увек желим своју девојку. 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,326 -[смех] -[Флојд] Наравно. 90 00:04:20,360 --> 00:04:21,828 Вас двоје свакако реците Диане 91 00:04:21,861 --> 00:04:22,929 дугује ми вечеру. 92 00:04:22,962 --> 00:04:24,831 -Ох. -Човече, слушај. 93 00:04:24,864 --> 00:04:26,766 У овом тренутку, морате само да наставите 94 00:04:26,799 --> 00:04:28,835 -и да се вратимо заједно. -Знаш, реци јој то. 95 00:04:28,868 --> 00:04:30,270 Реци јој то. 96 00:04:30,303 --> 00:04:32,238 -[смех] -Ох, али чекај. 97 00:04:32,272 --> 00:04:33,573 Када можемо-- када можемо да га покупимо? 98 00:04:34,507 --> 00:04:36,542 Да. Папирологија траје само неколико дана, 99 00:04:36,576 --> 00:04:38,444 па бих рекао до понедељка следеће недеље, 100 00:04:38,478 --> 00:04:42,015 одвешћемо га Марсха у његов нови дом. 101 00:04:43,449 --> 00:04:45,251 -[уздахне] -[смех] 102 00:04:45,285 --> 00:04:47,020 Воо! У реду. 103 00:04:47,053 --> 00:04:49,889 - Ускоро је. -[Царрие] Вау. У реду. 104 00:04:49,922 --> 00:04:51,591 -Сјајно. -У реду. 105 00:04:51,624 --> 00:04:53,259 -Честитам. - [Џејмс] Хвала, човече. Хвала. 106 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Ценим те, човече. 107 00:04:54,827 --> 00:04:56,396 Хвала ти, Флоид. 108 00:04:57,630 --> 00:04:59,399 Баби. [смех] 109 00:04:59,432 --> 00:05:00,833 [Џејмс] Хајде да прославимо. 110 00:05:03,503 --> 00:05:06,572 [драмска музика] 111 00:05:08,741 --> 00:05:10,910 [птичице цвркућу] 112 00:05:19,719 --> 00:05:22,555 Душо, скоро је време. Хајде. Зар ниси спреман? 113 00:05:22,588 --> 00:05:24,557 Ох, мој Боже, душо. 114 00:05:24,590 --> 00:05:26,426 У реду. Како изгледам? 115 00:05:26,459 --> 00:05:27,794 Изгледаш прелепо као и увек, душо. 116 00:05:27,827 --> 00:05:29,595 -Хајде. -Па, шта је са мојом косом? 117 00:05:29,629 --> 00:05:30,830 Не--не свиђа ми се. 118 00:05:30,863 --> 00:05:32,699 Доле је и даје врући састанак 119 00:05:32,732 --> 00:05:34,600 и треба да се истроши, знаш? 120 00:05:34,634 --> 00:05:36,069 Баби. Душо, изгледаш добро, ок? 121 00:05:36,102 --> 00:05:38,371 Нема потребе да дирате косу, у реду? 122 00:05:38,404 --> 00:05:39,839 -Ти-- -Идем да га извучем. 123 00:05:39,872 --> 00:05:41,607 -Ја ћу повући-- -Царрие, слушај. 124 00:05:41,641 --> 00:05:43,976 -У реду. -У реду. 125 00:05:44,010 --> 00:05:46,079 -У реду. -[Џејмс] У реду. 126 00:05:46,112 --> 00:05:48,081 У реду. Па, како је моја шминка? Да ли ради превише? 127 00:05:48,114 --> 00:05:49,949 Јер стварно не желим да радим превише. 128 00:05:49,982 --> 00:05:52,018 Душо, ти једва да се шминкаш. 129 00:05:52,051 --> 00:05:53,553 у праву си. Морам да урадим више. 130 00:05:53,586 --> 00:05:54,654 -О, мој Боже. -Не. У реду. Царрие. 131 00:05:54,687 --> 00:05:56,456 [Царрие] Хух? 132 00:05:56,489 --> 00:05:57,724 Баби. 133 00:05:59,392 --> 00:06:01,661 -[Џејмс] Смири се, ок? -У реду. Да. 134 00:06:01,694 --> 00:06:03,096 У реду. Дубоко удахни за мене. 135 00:06:03,129 --> 00:06:04,464 Хајде. Знате како то радимо. 136 00:06:04,497 --> 00:06:07,600 [дубоко дише] 137 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 -У реду. -У реду. 138 00:06:10,770 --> 00:06:12,038 Изгледаш сјајно. 139 00:06:12,071 --> 00:06:13,906 -Као нова мајка. -Ох. 140 00:06:15,007 --> 00:06:16,542 Хмм. 141 00:06:16,576 --> 00:06:18,144 Донели смо праву одлуку, зар не? 142 00:06:20,146 --> 00:06:21,848 Сигуран сам да смо донели праву одлуку. 143 00:06:21,881 --> 00:06:23,516 Јер, знаш, ми смо само... 144 00:06:23,549 --> 00:06:25,418 Чекао сам овај тренутак годину дана 145 00:06:25,451 --> 00:06:28,020 и желим да све буде савршено. 146 00:06:28,054 --> 00:06:31,057 И биће. биће. 147 00:06:31,090 --> 00:06:32,658 Мислиш да ће му се свидети његова соба? 148 00:06:32,692 --> 00:06:33,960 -[руга се] -Да. идемо. 149 00:06:33,993 --> 00:06:34,994 Наравно, свидеће му се његова соба. 150 00:06:35,027 --> 00:06:36,996 [смех] 151 00:06:37,029 --> 00:06:40,500 У реду. Па, ум... 152 00:06:40,533 --> 00:06:42,568 скоро се повлаче. 153 00:06:42,602 --> 00:06:44,003 У реду. 154 00:06:44,036 --> 00:06:45,638 [уздише] Јеси ли спреман? 155 00:06:45,671 --> 00:06:47,073 -Да. -[звоно на вратима] 156 00:06:47,106 --> 00:06:50,143 - Хајде да урадимо ово. -Хвала. 157 00:06:50,176 --> 00:06:51,511 Наравно, душо. 158 00:06:54,580 --> 00:06:56,382 -[Царрие] Здраво. -[Џејмс] Хеј. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,050 - Уђи. - [Џејмс] Хеј. 160 00:06:59,752 --> 00:07:01,154 Добродошли. 161 00:07:04,924 --> 00:07:06,659 [Марсха] Здраво, господине и госпођо Реинолдс. 162 00:07:06,692 --> 00:07:08,828 Ја сам Марсха из агенције. 163 00:07:08,861 --> 00:07:12,899 Дилане, ово је твоја нова породица, ок? 164 00:07:12,932 --> 00:07:15,134 Господин и госпођа Реинолдс, да? 165 00:07:15,168 --> 00:07:17,804 Ух, г. и гђа Реинолдс, ово је Дилан. 166 00:07:17,837 --> 00:07:19,505 Здраво, господине и госпођо Реинолдс. 167 00:07:19,539 --> 00:07:20,907 Задовољство ми је упознати вас. 168 00:07:20,940 --> 00:07:23,976 Ох, тако си љубазан. 169 00:07:24,010 --> 00:07:26,779 Али не морате да нас зовете Мистер и Миссус. 170 00:07:26,813 --> 00:07:29,081 Можете нас звати Кери и Џејмс, 171 00:07:29,115 --> 00:07:32,051 или мама и тата, или мама и тата. 172 00:07:32,084 --> 00:07:33,820 Шта год да ти одговара, у реду? 173 00:07:33,853 --> 00:07:35,755 -У реду. Хвала мама. -[Кери дахће] 174 00:07:35,788 --> 00:07:37,723 Ох. 175 00:07:37,757 --> 00:07:39,859 Ох, мој Боже. Звао ме је мама. 176 00:07:39,892 --> 00:07:41,961 Он јесте. 177 00:07:41,994 --> 00:07:43,696 Знаш шта? 178 00:07:43,729 --> 00:07:46,466 Отишао сам у куповину за сву твоју омиљену храну. 179 00:07:46,499 --> 00:07:47,934 Чујем да волиш кокице? 180 00:07:47,967 --> 00:07:49,802 [Дилан] Да. Карамела ми је омиљена. 181 00:07:49,836 --> 00:07:52,004 Ох, мој Боже. Па, имам све карамелне кокице 182 00:07:52,038 --> 00:07:54,640 о чему сте икада могли да сањате у остави. 183 00:07:54,674 --> 00:07:56,576 Допе. Хвала, госпођице... 184 00:07:56,609 --> 00:07:57,910 Мислим, мама. 185 00:07:57,944 --> 00:07:59,946 - Ја сам грли. -[Царрие] Ох. 186 00:08:03,583 --> 00:08:04,884 Драго ми је да смо се упознали, шампионе. 187 00:08:06,486 --> 00:08:08,688 Донео сам ти нешто, ок? 188 00:08:08,721 --> 00:08:13,693 Дакле, чујем да сте љубитељ фудбала? 189 00:08:13,726 --> 00:08:14,827 -Да. -Је ли тако? 190 00:08:14,861 --> 00:08:15,962 Ух-хмм. 191 00:08:15,995 --> 00:08:17,797 Ох, добар улов. 192 00:08:17,830 --> 00:08:19,065 [смех] 193 00:08:19,098 --> 00:08:21,534 И сам сам велики фудбалски фан, 194 00:08:21,567 --> 00:08:23,169 тако да је то огромно. 195 00:08:23,202 --> 00:08:25,104 Хвала. Волим фудбал. 196 00:08:25,137 --> 00:08:27,206 Желим да будем као Џери Рајс једног дана. 197 00:08:28,774 --> 00:08:30,109 -Опа. -Сачекај. 198 00:08:30,142 --> 00:08:32,545 Шта знаш о Рајсовом човеку? 199 00:08:32,578 --> 00:08:33,980 Није ли то пре твог времена? 200 00:08:34,013 --> 00:08:35,748 Фудбал је класичан и безвременски. 201 00:08:37,884 --> 00:08:39,819 У реду. Ух, ми ћемо се добро слагати. 202 00:08:39,852 --> 00:08:43,823 Ух-хмм. Као, вас двојица дечака можете да се повежете око фудбала цео дан, 203 00:08:43,856 --> 00:08:46,659 али мислим да треба да покажемо Дилану његову нову собу? 204 00:08:46,692 --> 00:08:48,561 Да, наравно. Хајде, мали друже. 205 00:08:48,594 --> 00:08:50,530 Хеј. Хајдемо да проверимо то капање. 206 00:08:50,563 --> 00:08:51,898 У реду. Одведи га да види његову собу, 207 00:08:51,931 --> 00:08:53,266 -Разговараћу са Марсхом. -У реду. Имам те. 208 00:08:53,299 --> 00:08:54,734 -Да. -Уђи. 209 00:08:54,767 --> 00:08:56,536 -Како си? -Ох, мој Боже. 210 00:08:56,569 --> 00:08:58,070 -Он ми топи срце. -[Марсха] Знам. 211 00:08:58,104 --> 00:09:01,140 Желите ли кафу, чај, воду? 212 00:09:01,173 --> 00:09:02,842 -Чај. Чај је добар. -Чај? 213 00:09:02,875 --> 00:09:04,610 Могу ти донети чај. [смех] 214 00:09:06,746 --> 00:09:09,048 Одмах долази чај. 215 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 У реду. 216 00:09:15,821 --> 00:09:17,189 У реду. 217 00:09:20,660 --> 00:09:22,862 -Молим вас будите опрезни. Вруће је. -[Марсха] Хвала. 218 00:09:22,895 --> 00:09:24,030 [Царрие] Ок. 219 00:09:25,298 --> 00:09:27,800 Хм, имам само завршну папирологију за тебе. 220 00:09:27,833 --> 00:09:28,968 У реду. 221 00:09:29,001 --> 00:09:30,536 Дакле, треба ми само твој потпис 222 00:09:30,570 --> 00:09:32,838 -Баш овде. -[Кери] Ок. 223 00:09:33,906 --> 00:09:35,141 У реду. 224 00:09:38,077 --> 00:09:41,213 Ох, мој Боже. Тако сам узбуђена. 225 00:09:41,247 --> 00:09:43,115 Заиста мислим да се Дилан савршено уклапа 226 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 за оно што ви и ваш муж тражите. 227 00:09:45,051 --> 00:09:46,752 Да. Мислим да је савршен. 228 00:09:46,786 --> 00:09:48,220 А Џејмс је увек желео сина, 229 00:09:48,254 --> 00:09:50,856 тако да ће ово бити сјајно. 230 00:09:50,890 --> 00:09:53,726 Па, шта је са тобом? Да ли сте одувек желели сина? 231 00:09:53,759 --> 00:09:56,062 Па, сањао сам да имам девојчицу. 232 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Мислим да свака жена жели девојчицу, зар не? 233 00:09:57,964 --> 00:09:59,966 Да се ​​играте са дотеривањем? 234 00:09:59,999 --> 00:10:02,668 Али никад ми није био важан, пол. 235 00:10:02,702 --> 00:10:06,105 Само сам срећан што смо нашли савршеног за нас. 236 00:10:06,138 --> 00:10:09,308 Знаш, то што нисам могла да имам своју децу било ми је тако тешко. 237 00:10:09,342 --> 00:10:11,744 Али имати Дилана овде, 238 00:10:11,777 --> 00:10:14,580 само ми сада доноси толико радости. 239 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 Знам да је морало бити јако тешко 240 00:10:16,816 --> 00:10:18,618 неспособност да затрудне. 241 00:10:18,651 --> 00:10:19,852 [Царрие] Да. Али у реду је. 242 00:10:19,885 --> 00:10:21,921 Џејмс и ја још увек можемо ово, 243 00:10:21,954 --> 00:10:23,823 знаш, имати породицу. 244 00:10:23,856 --> 00:10:27,193 Да, можеш. А Дилан је тако сјајно дете. 245 00:10:27,226 --> 00:10:30,363 Он је тако паметан и пун поштовања. 246 00:10:30,396 --> 00:10:31,664 -Да, да. -Од велике помоћи, да. 247 00:10:31,697 --> 00:10:33,299 Изгледа тако невероватно. 248 00:10:33,332 --> 00:10:36,135 Мислим, само желим да му дам најбоље, знаш? 249 00:10:36,168 --> 00:10:38,170 -Да. -[Царрие] Да. 250 00:10:38,204 --> 00:10:41,140 Па, дефинитивно мислим да је у добрим рукама 251 00:10:41,173 --> 00:10:42,842 са тобом и твојим мужем. 252 00:10:42,875 --> 00:10:44,610 Делујете као сјајна породица. 253 00:10:44,644 --> 00:10:46,278 Авв. Хвала. 254 00:10:46,312 --> 00:10:48,080 Да, сада јесмо. 255 00:10:48,114 --> 00:10:50,182 [смех] Ми смо породица. 256 00:10:52,251 --> 00:10:54,920 [драмска музика] 257 00:10:54,954 --> 00:10:57,923 У реду. Знам да си гладан. 258 00:10:57,957 --> 00:11:02,294 И верујем да имам твој омиљени, ћуреће месо. 259 00:11:02,328 --> 00:11:04,230 -У реду. -[Дилан] Да, јесте. 260 00:11:04,263 --> 00:11:07,099 -Како си знао? -Знам све. 261 00:11:07,133 --> 00:11:08,334 [смех] 262 00:11:08,367 --> 00:11:10,202 Не, урадили смо неко истраживање 263 00:11:10,236 --> 00:11:12,038 пре него што смо одлучили да те усвојимо 264 00:11:12,071 --> 00:11:15,007 и сазнали смо шта волите, а шта не. 265 00:11:15,041 --> 00:11:17,410 На тај начин бисте се осећали тако пријатно 266 00:11:17,443 --> 00:11:20,146 и све би било савршено. 267 00:11:20,179 --> 00:11:21,914 Ово је најбоље. 268 00:11:21,947 --> 00:11:24,316 Никада нисам имао никога ко је заиста бринуо о мени 269 00:11:24,350 --> 00:11:26,385 да радим овакве ствари. 270 00:11:26,419 --> 00:11:28,354 -Хвала, мама. -[Царрие] Ох. 271 00:11:29,689 --> 00:11:31,023 Нема на цему, сине. 272 00:11:31,057 --> 00:11:33,693 [драмска музика] 273 00:11:33,726 --> 00:11:35,928 У реду. јеси ли добро, душо? 274 00:11:35,961 --> 00:11:37,763 -Да. -[Џејмс се смеје] 275 00:11:37,797 --> 00:11:40,332 У реду. Па, хеј, хајде да кажемо милост и укопамо се. 276 00:11:42,368 --> 00:11:44,203 Како то мислиш милост? 277 00:11:44,236 --> 00:11:46,439 [Џејмс] Па, хм... 278 00:11:46,472 --> 00:11:48,874 молимо Бога да благослови наш оброк пре него што једемо, 279 00:11:48,908 --> 00:11:51,043 тако да можемо да уживамо. 280 00:11:51,077 --> 00:11:53,879 И такође, знате, шта год ценимо у нашим животима 281 00:11:53,913 --> 00:11:56,215 или су захвални за, 282 00:11:56,248 --> 00:11:59,385 благодаримо Богу за то само изговарањем благодати. 283 00:11:59,418 --> 00:12:01,454 Чекај. Никад раније ниси рекао милост? 284 00:12:02,488 --> 00:12:04,390 Не тамо где сам живео, не. 285 00:12:07,960 --> 00:12:10,162 Ух, па, лако је, ок? 286 00:12:10,196 --> 00:12:12,465 Све што треба да урадите је да сагнете главу, 287 00:12:12,498 --> 00:12:15,367 затвори очи и слушај. 288 00:12:15,401 --> 00:12:17,903 А кад ја кажем "Амин", ти само кажеш "Амин". 289 00:12:19,238 --> 00:12:21,474 Шта то значи "Амин?" 290 00:12:21,507 --> 00:12:23,142 [смех] 291 00:12:23,175 --> 00:12:27,012 То значи да се слажете са оним што сам рекао. 292 00:12:27,046 --> 00:12:28,848 Цоол. Амин. 293 00:12:28,881 --> 00:12:31,050 [смех] 294 00:12:31,083 --> 00:12:32,485 [Џејмс] Мораш да сачекаш док ја то не кажем. 295 00:12:32,518 --> 00:12:34,253 Ох, моја лоша. 296 00:12:34,286 --> 00:12:35,788 [смех] 297 00:12:35,821 --> 00:12:36,989 То је било прилично лоше. 298 00:12:37,022 --> 00:12:38,157 [смех] У реду. Хајде. 299 00:12:38,190 --> 00:12:39,225 ја се играм. Хајде да то урадимо. 300 00:12:39,258 --> 00:12:40,359 ја сам гладан. идемо. 301 00:12:40,392 --> 00:12:42,027 -Ух-хмм. -У реду. 302 00:12:42,995 --> 00:12:44,296 [звоно на вратима] 303 00:12:44,330 --> 00:12:45,998 [Царрие] Долазим. 304 00:12:46,031 --> 00:12:47,800 [смех] 305 00:12:47,833 --> 00:12:49,201 -Хеј. -Здраво, Кери. 306 00:12:49,235 --> 00:12:50,870 [Царрие] Уђите, девојке. 307 00:12:50,903 --> 00:12:52,905 -Хеј, девојко. Мвах. -Мел. 308 00:12:52,938 --> 00:12:55,040 -Здраво, Кери. -Ух-хмм. [смех] 309 00:12:55,074 --> 00:12:57,209 Ох, мој Боже. Тако сам срећан због тебе. 310 00:12:57,243 --> 00:12:58,911 -Хвала. -Где је он? 311 00:12:58,944 --> 00:13:01,213 Ох, отишао је у куповину са Џејмсом. 312 00:13:02,281 --> 00:13:05,351 Можете ли веровати да никада раније није куповао? 313 00:13:05,384 --> 00:13:06,986 -Стварно? -Да. 314 00:13:07,019 --> 00:13:08,821 У каквој је породици био? 315 00:13:08,854 --> 00:13:10,923 Не знамо много о историји његове породице. 316 00:13:10,956 --> 00:13:13,926 Само знамо да му је требао добар дом. 317 00:13:13,959 --> 00:13:15,261 -Хоћеш чаја? -[Диане] Да. 318 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 У реду. Добро. 319 00:13:16,996 --> 00:13:19,965 Дакле, ви ми кажете да нисте истраживали 320 00:13:19,999 --> 00:13:21,333 пре него што сте га усвојили? 321 00:13:21,367 --> 00:13:22,935 Томе служи агенција за усвајање. 322 00:13:22,968 --> 00:13:24,370 Они све то раде за вас. 323 00:13:24,403 --> 00:13:25,504 -Ух-ух. -[Царрие] Ух-хмм. 324 00:13:25,538 --> 00:13:27,473 У данашње време не можете веровати никоме. 325 00:13:27,506 --> 00:13:29,475 Све морате сами да проверите. 326 00:13:29,508 --> 00:13:31,143 Знаш како је Сам умро. 327 00:13:32,111 --> 00:13:35,281 Да. Знам да је ваш муж умро док је био на дужности. 328 00:13:35,314 --> 00:13:37,216 Али то је шанса једна од милион 329 00:13:37,249 --> 00:13:39,785 - То би се сваком догодило. -Тачно. 330 00:13:39,819 --> 00:13:41,954 Али он је био један од стотину. 331 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Суштина је да се то догодило. 332 00:13:44,190 --> 00:13:46,158 Да. А сада си параноичан све време 333 00:13:46,192 --> 00:13:48,227 због његових хорор прича. 334 00:13:48,260 --> 00:13:50,229 То нису приче ако су истините. 335 00:13:50,262 --> 00:13:52,498 Ово је стварни живот. 336 00:13:52,531 --> 00:13:54,333 -[Царрие] Чујем те. -[Дајан се смеје] 337 00:13:54,366 --> 00:13:56,101 [Царрие] Ох. 338 00:13:56,135 --> 00:13:59,471 -[Диане] Ох, мој Боже. -[Царрие] Ох. 339 00:13:59,505 --> 00:14:01,207 -Здраво, душо. -Хеј, душо. 340 00:14:01,240 --> 00:14:02,541 -Мвах. -[Диане] Ох. 341 00:14:02,575 --> 00:14:04,343 -Хеј, шта је... -[Мелисса] Здраво. 342 00:14:04,376 --> 00:14:06,846 [Царрие] Дилан, управо смо причали о теби. 343 00:14:06,879 --> 00:14:09,315 -Добре ствари, надам се. -Увек. 344 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Сада, Дилане, ово је госпођа Диане... 345 00:14:11,217 --> 00:14:12,585 -[Диане] Здраво. -...и њена ћерка, Мелиса. 346 00:14:12,618 --> 00:14:14,353 Они су наше комшије. 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,889 Задовољство је упознати вас обоје, лепе даме. 348 00:14:16,922 --> 00:14:19,592 Ох, мој Боже. Он је тако диван. 349 00:14:19,625 --> 00:14:21,493 То је мој дечко. 350 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 Па, драго ми је да смо се упознали и тебе, кратко. 351 00:14:23,529 --> 00:14:25,898 одакле си 352 00:14:25,931 --> 00:14:28,534 Пореклом сам из Хатфиелда, Сан Диего. 353 00:14:28,567 --> 00:14:31,036 Али сам одскакивао одавде до тамо. 354 00:14:31,070 --> 00:14:33,439 Па, мора да је кул бити усвојен, а? 355 00:14:33,472 --> 00:14:36,208 Јесте, када имате породицу попут моје. 356 00:14:36,242 --> 00:14:38,844 -[Диане] Авв. -[Мелисса] Авв. 357 00:14:38,878 --> 00:14:41,347 Па, тако сам срећан што си сада са Реинолдсима. 358 00:14:41,380 --> 00:14:43,249 Они су невероватна породица. 359 00:14:43,282 --> 00:14:45,050 Добродошли у комшилук, кратко. 360 00:14:45,084 --> 00:14:47,887 [смех] 361 00:14:47,920 --> 00:14:50,022 Ох, да ли су Мелисса и девојке још добро 362 00:14:50,055 --> 00:14:51,957 -да дођем на купање сутра? -Ох, наравно. 363 00:14:51,991 --> 00:14:54,460 Хтео сам да те питам да ли можеш да гледаш Дилана за мене сутра. 364 00:14:54,493 --> 00:14:56,128 наравно. Не видим зашто не. 365 00:14:56,161 --> 00:14:58,097 -У реду. -Волим да пливам. 366 00:14:58,130 --> 00:14:59,265 Хвала. 367 00:14:59,298 --> 00:15:01,533 Ох, мој Боже! Тако си сладак. 368 00:15:01,567 --> 00:15:03,502 А Дилан је био студент године 369 00:15:03,535 --> 00:15:05,471 у основној школи Хатфилд прошле године. 370 00:15:05,504 --> 00:15:07,640 [Диане] Вау! Честитам, Дилане. 371 00:15:07,673 --> 00:15:09,909 -То мора да је било невероватно. -Било је. 372 00:15:09,942 --> 00:15:12,211 Ох, кладим се да ће ти се свидети и твоја нова школа овде. 373 00:15:13,579 --> 00:15:16,949 -Ох, па, морамо да идемо. -У реду. 374 00:15:16,982 --> 00:15:18,317 -Ммм. -Ћао. 375 00:15:18,350 --> 00:15:20,519 Ћао, Дилане. Драго ми је што смо се упознали. 376 00:15:24,290 --> 00:15:25,991 -У реду, даме. -Истраживање. 377 00:15:26,025 --> 00:15:28,327 - Збогом, Диане. -Истраживање. 378 00:15:28,360 --> 00:15:30,396 волим вас све. [смех] 379 00:15:32,965 --> 00:15:34,466 Видимо се сутра, Мелиса. 380 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Видимо се сутра, Дилан. 381 00:15:38,037 --> 00:15:39,505 [куца на врата] 382 00:15:39,538 --> 00:15:40,673 [Дилан] Уђи. 383 00:15:46,211 --> 00:15:48,113 Хеј, сине. 384 00:15:48,147 --> 00:15:50,249 Само те проверавам, знаш? 385 00:15:50,282 --> 00:15:51,550 Хтео сам да се уверим да ти ништа не треба 386 00:15:51,583 --> 00:15:53,319 пре него што одеш на спавање. 387 00:15:53,352 --> 00:15:56,322 - Кул сам, тата. -[Џејмс] Ок. 388 00:15:56,355 --> 00:15:58,657 У реду. Па, одспавај мало. 389 00:15:58,691 --> 00:16:01,226 Имаш 10 година, па те нећу стављати на полицијски час. 390 00:16:01,260 --> 00:16:02,594 [смеје се] 391 00:16:02,628 --> 00:16:04,063 Шта је полицијски час? 392 00:16:06,398 --> 00:16:10,302 Ум, одређено је време 393 00:16:10,336 --> 00:16:12,471 да мораш бити у кревету. 394 00:16:12,504 --> 00:16:13,706 Не, не треба ми то. 395 00:16:13,739 --> 00:16:15,341 Обично идем у кревет около 396 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 10:00 или 11:00 свако вече. 397 00:16:17,242 --> 00:16:19,411 Волим да спавам. 398 00:16:19,445 --> 00:16:21,213 [Џејмс се смеје] Истина је. 399 00:16:21,246 --> 00:16:24,550 Нећу и ја да лажем, сине, и ја волим свој сан. 400 00:16:24,583 --> 00:16:27,086 Ух-хмм. Чини ме јачим. 401 00:16:27,119 --> 00:16:28,620 -[смеје се] -[Дилан се смеје] 402 00:16:29,588 --> 00:16:31,056 тата? 403 00:16:31,090 --> 00:16:32,658 [Џејмс] Да, сине? 404 00:16:32,691 --> 00:16:34,460 Могу ли да те питам нешто? 405 00:16:36,261 --> 00:16:37,529 Ватра далеко. 406 00:16:40,065 --> 00:16:42,601 Како си знао да је мама та? 407 00:16:42,634 --> 00:16:44,470 [смеје се] 408 00:16:44,503 --> 00:16:47,473 То је занимљиво питање, сине. 409 00:16:47,506 --> 00:16:50,209 Хеј, пред вама је дуг пут 410 00:16:50,242 --> 00:16:52,478 пре него што помислиш да нађеш некога, човече. 411 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 [смех] 412 00:16:55,214 --> 00:16:57,549 Знам. Само сам радознао. 413 00:17:00,753 --> 00:17:02,254 па... 414 00:17:04,189 --> 00:17:08,327 искрено...то је била љубав на први поглед. 415 00:17:11,063 --> 00:17:12,531 Видео сам је у продавници 416 00:17:12,564 --> 00:17:14,066 -и питала ме је... -[зијева] 417 00:17:14,099 --> 00:17:15,734 ...у ком пролазу је био пасуљ. 418 00:17:17,436 --> 00:17:21,173 Она-она је мислила да радим тамо због тога како сам био обучен. 419 00:17:21,206 --> 00:17:22,775 Био сам увређен, бесан. 420 00:17:25,044 --> 00:17:27,079 [уздах] Али, ух... 421 00:17:28,347 --> 00:17:30,382 имала је најлепши осмех, 422 00:17:30,416 --> 00:17:33,385 осмех који би осветлио сваку собу, сине. 423 00:17:37,189 --> 00:17:40,092 Најлепша жена коју сам икада видео. 424 00:17:40,125 --> 00:17:41,393 Хмм. 425 00:17:42,561 --> 00:17:46,265 Искрено, сине, стварно не знам како сам знао. 426 00:17:48,267 --> 00:17:49,401 знао сам. 427 00:17:51,336 --> 00:17:52,571 Знаш на шта мислим, сине? 428 00:17:57,443 --> 00:17:58,677 [смех] 429 00:18:00,212 --> 00:18:01,580 Само причам сам са собом. 430 00:18:10,722 --> 00:18:12,157 Лаку ноћ, сине. 431 00:18:20,799 --> 00:18:22,134 [врата се затварају] 432 00:18:26,538 --> 00:18:27,739 Добро, душо, реци ми, 433 00:18:27,773 --> 00:18:30,676 какав је осећај после два дана 434 00:18:30,709 --> 00:18:32,544 бити мама? 435 00:18:32,578 --> 00:18:34,213 Хм, искрено... 436 00:18:34,246 --> 00:18:37,516 -Узбуђен сам овде. -...осећа се...бубањ. 437 00:18:37,549 --> 00:18:39,184 -[смех] -[бубњеви јастук] 438 00:18:39,218 --> 00:18:41,186 Ух, савршено је, душо. 439 00:18:41,220 --> 00:18:42,654 Заиста ради. 440 00:18:43,822 --> 00:18:45,157 Да. 441 00:18:45,190 --> 00:18:46,592 Знао сам да је то одлична идеја. 442 00:18:47,626 --> 00:18:49,728 Тако сам паметан. И видим зашто си се сада удала за мене. 443 00:18:49,761 --> 00:18:51,363 -Има смисла. -Ох. 444 00:18:51,396 --> 00:18:52,731 Јер, као, ја смишљам овакве ствари. 445 00:18:52,764 --> 00:18:54,366 -Ох, вау. -И сада има смисла, душо. 446 00:18:54,399 --> 00:18:56,335 -Јесмо ли дрски? -Шта? ха? ста? 447 00:18:56,368 --> 00:18:57,870 Мислим, знамо да је то била твоја идеја. 448 00:18:57,903 --> 00:18:59,538 јасно. 449 00:18:59,571 --> 00:19:01,206 Али прошло је само два дана 450 00:19:01,240 --> 00:19:02,641 и чуо сам хорор приче 451 00:19:02,674 --> 00:19:04,743 - људи који усвајају децу. -Да. 452 00:19:04,776 --> 00:19:07,880 Али чули сте и много невероватних. 453 00:19:07,913 --> 00:19:10,349 -У реду. -Тачно? Као на пример. 454 00:19:12,885 --> 00:19:15,454 -Погледај Колина Каперника. -[смех] 455 00:19:15,487 --> 00:19:18,357 - Невероватна прича, зар не? -Да. 456 00:19:18,390 --> 00:19:20,225 Али да ли је све фудбал са вама? 457 00:19:20,259 --> 00:19:22,227 -Да. наравно. -[Царрие] Да, јесте. 458 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 [смех] 459 00:19:25,297 --> 00:19:26,899 Не, ја само...мислим, 460 00:19:26,932 --> 00:19:29,401 Не знам да ли добро радим посао. 461 00:19:30,435 --> 00:19:33,772 Као да желим да будем најбоља мама, 462 00:19:35,174 --> 00:19:37,376 Само не знам да ли знам како да будем. 463 00:19:40,779 --> 00:19:42,281 Баби. 464 00:19:42,314 --> 00:19:43,549 У реду, слушај. 465 00:19:47,419 --> 00:19:51,356 Већ радите невероватан посао. 466 00:19:51,390 --> 00:19:52,724 ОК? 467 00:19:54,426 --> 00:19:57,362 Ово је прошло само два дана. 468 00:19:57,396 --> 00:19:59,831 Дај мало времена, ок? 469 00:20:01,600 --> 00:20:02,734 Погледај се. 470 00:20:04,403 --> 00:20:06,305 Ти си лепа жена. 471 00:20:07,406 --> 00:20:09,341 То је лепша мама. 472 00:20:10,709 --> 00:20:13,779 А ја сам твој партнер. ОК? 473 00:20:13,812 --> 00:20:16,348 - Имамо ово. -Да. 474 00:20:16,381 --> 00:20:18,750 веруј ми. Само настави да радиш, душо. 475 00:20:20,419 --> 00:20:21,653 Све ће успети. 476 00:20:23,255 --> 00:20:24,590 волим те. 477 00:20:24,623 --> 00:20:26,258 [Џејмс] Ух-хмм. 478 00:20:26,291 --> 00:20:29,628 И ценим те што ме увек подржаваш 479 00:20:29,661 --> 00:20:32,698 и чини да се осећам боље. 480 00:20:33,932 --> 00:20:36,969 -Па ја сам твој муж. -[Кери се смеје] 481 00:20:38,537 --> 00:20:40,539 -Ти си моја жена. -Да, јесам. 482 00:20:40,572 --> 00:20:41,607 Ух-хмм. 483 00:20:41,640 --> 00:20:43,642 [смех] 484 00:20:43,675 --> 00:20:46,011 И увек ћу те подржати. 485 00:20:49,248 --> 00:20:50,649 И ја тебе волим. 486 00:20:51,850 --> 00:20:55,354 -Увек ћу те натерати... -Хмм. 487 00:20:56,521 --> 00:20:57,656 ...осећам се боље. 488 00:21:06,431 --> 00:21:09,501 [птичице цвркућу] 489 00:21:15,007 --> 00:21:17,476 Вау, овде смрди на бомбу, мама. 490 00:21:17,509 --> 00:21:18,777 Хвала. 491 00:21:18,810 --> 00:21:20,946 Знаш да ти је мама професионални кувар. 492 00:21:20,979 --> 00:21:23,548 -[Дилан] Стварно? - Ух, па не баш, 493 00:21:23,582 --> 00:21:25,817 али то је био мој сан. 494 00:21:25,851 --> 00:21:28,553 Хтео сам да будем у једној од оних ријалити ТВ емисија 495 00:21:28,587 --> 00:21:31,790 где се кувари такмиче. Да. 496 00:21:31,823 --> 00:21:33,425 Па зашто онда то ниси урадио? 497 00:21:34,426 --> 00:21:36,795 Па, само сам више желео породицу. 498 00:21:37,829 --> 00:21:39,965 Због тога си тако посебан 499 00:21:39,998 --> 00:21:42,634 јер си ти био све што нам је требало да употпунимо нашу породицу. 500 00:21:43,802 --> 00:21:45,604 -[смех] -[Дилан] Стварно? 501 00:21:45,637 --> 00:21:46,838 Заиста. 502 00:21:47,839 --> 00:21:49,941 Па зашто онда ниси имао другу децу? 503 00:21:50,909 --> 00:21:53,845 Па, имам услов 504 00:21:53,879 --> 00:21:56,014 то ми не дозвољава да имам своју децу. 505 00:21:56,982 --> 00:22:00,352 Зато сам тако срећан што те имам 506 00:22:00,385 --> 00:22:02,921 јер си једино дете које ми треба. 507 00:22:04,089 --> 00:22:06,291 Па зашто онда ниси усвојио бебу? 508 00:22:06,325 --> 00:22:09,027 [смех] Зашто не дођете са 21 питањем? 509 00:22:09,061 --> 00:22:11,697 [смех] 510 00:22:11,730 --> 00:22:15,901 Па, твој отац и ја смо дуго размишљали о томе. 511 00:22:15,934 --> 00:22:18,537 И мислили смо да ће бити лакше подићи дете 512 00:22:18,570 --> 00:22:20,605 који је мало независнији. 513 00:22:20,639 --> 00:22:23,508 Знате, бебе, захтевају много пажње. 514 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 И са нашим животима и нашим распоредима, 515 00:22:25,744 --> 00:22:27,779 то би за нас био изазов. 516 00:22:31,717 --> 00:22:33,719 Дакле, ја сам био најлакши избор? 517 00:22:35,854 --> 00:22:39,958 Не. Не. Није било нимало лако. 518 00:22:39,991 --> 00:22:42,327 Твој отац и ја смо дуго размишљали 519 00:22:42,361 --> 00:22:43,729 пре него што смо те усвојили. 520 00:22:44,896 --> 00:22:47,866 И искрено, желели смо да вам дамо 521 00:22:47,899 --> 00:22:50,068 породицу коју заслужујете. 522 00:22:51,136 --> 00:22:53,538 Плус, можеш ми помоћи око кухиње. 523 00:22:53,572 --> 00:22:55,540 Може ли беба то да уради? 524 00:22:55,574 --> 00:22:58,009 -Не. -[смех] 525 00:22:58,043 --> 00:22:59,544 Волим те, мама. 526 00:22:59,578 --> 00:23:01,680 [Царрие] Ох, и ја тебе волим, сине. 527 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 Тако си сладак. 528 00:23:03,582 --> 00:23:05,717 Озбиљна сам да ми помажеш у кухињи. 529 00:23:05,751 --> 00:23:07,419 Хоћеш ли ми помоћи да скувам ову вечеру? 530 00:23:07,452 --> 00:23:09,121 - [Дилан] Наравно. -У реду. Перите руке. 531 00:23:09,154 --> 00:23:10,489 [смех] 532 00:23:10,522 --> 00:23:11,656 У реду. 533 00:23:14,793 --> 00:23:17,829 Ох, мислим да би ово могло бити моје најбоље јело до сада. 534 00:23:17,863 --> 00:23:19,698 Мирише, тако добро. 535 00:23:23,502 --> 00:23:25,504 [Диане] Ок. Па сам мало проверио 536 00:23:25,537 --> 00:23:28,039 -на Дилану за тебе. -Ох, Боже, Диане. 537 00:23:28,073 --> 00:23:29,941 Рекао сам ти да је све у реду. 538 00:23:29,975 --> 00:23:31,576 у праву си. 539 00:23:31,610 --> 00:23:33,512 Замолио сам Флојда да га провери и-- 540 00:23:33,545 --> 00:23:34,846 [Царрие] Чекај, питала си свог бившег дечка 541 00:23:34,880 --> 00:23:37,649 да отвори затворену датотеку и он је рекао да? 542 00:23:37,682 --> 00:23:39,451 Да, девојко. [смех] 543 00:23:39,484 --> 00:23:41,720 -Флоид ће учинити све за мене. -[Кери] Ок. 544 00:23:41,753 --> 00:23:44,156 Зашто мислиш да је све прошло тако глатко са Диланом? 545 00:23:44,189 --> 00:23:45,657 Ох, мој Боже. 546 00:23:45,690 --> 00:23:47,025 Девојко, могао би да изгуби посао. 547 00:23:47,058 --> 00:23:48,660 У реду. шшш Слушај. 548 00:23:49,628 --> 00:23:50,729 Дао сам му нешто за то. 549 00:23:51,730 --> 00:23:55,700 -Оох. Тако си гадан. -[смех] 550 00:23:55,734 --> 00:23:57,502 -Вов. -[Диане] Ок. 551 00:23:57,536 --> 00:23:59,871 Жао ми је али морао сам. 552 00:23:59,905 --> 00:24:02,507 Па, јесте ли нашли нешто? 553 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 Нисам успео да пронађем никакву информацију 554 00:24:06,111 --> 00:24:07,746 осим онога што је било у досијеу. 555 00:24:08,713 --> 00:24:10,182 Искрено, све изгледа добро. 556 00:24:10,215 --> 00:24:11,750 Видиш? Рекао сам ти. 557 00:24:11,783 --> 00:24:14,019 Знаш, Дилан је стварно добро дете. 558 00:24:14,052 --> 00:24:16,254 И био је прави избор за нас. 559 00:24:17,989 --> 00:24:19,624 Мрзим то да кажем, али у праву си. 560 00:24:19,658 --> 00:24:21,059 -Знам. -[Диане] Али ти ме познајеш. 561 00:24:21,092 --> 00:24:22,727 -Ух-хмм. -[Диане] И морала сам да знам. 562 00:24:22,761 --> 00:24:24,429 Знам те. Морате престати да гледате ИД канал. 563 00:24:24,463 --> 00:24:26,198 -То се неће десити. -Ох, боже, девојко. 564 00:24:26,231 --> 00:24:27,499 -Ти си опседнут. -У реду. 565 00:24:27,532 --> 00:24:28,700 [смех] 566 00:24:28,733 --> 00:24:30,035 У реду. Тако добре вести. 567 00:24:30,068 --> 00:24:31,903 Водим свог нећака Риана на недељу дана 568 00:24:31,937 --> 00:24:34,439 док је моја сестра на крстарењу са својом новом бае. 569 00:24:34,473 --> 00:24:35,907 Он је само пар година старији од Дилана, 570 00:24:35,941 --> 00:24:37,609 али сам сигуран да ће се савршено слагати. 571 00:24:37,642 --> 00:24:40,078 Не. То ће бити сјајно јер сам сигуран да му је досадно 572 00:24:40,111 --> 00:24:42,681 са само увек са мном и Џејмсом, знаш? 573 00:24:42,714 --> 00:24:45,050 Тако да ће то бити добро. Добиће везу са дететом. 574 00:24:45,083 --> 00:24:46,685 -Авв. -Свиђа ми се. Тако сладак. 575 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 -Хвала. -У реду. Сада дечја веза, 576 00:24:48,119 --> 00:24:49,788 да ти кажем шта ми је Флојд урадио синоћ. 577 00:24:49,821 --> 00:24:51,857 [Царрие] Ох, не, не, не. Не причамо о Флоиду. 578 00:24:51,890 --> 00:24:53,959 [птичице цвркућу] 579 00:24:55,727 --> 00:24:57,195 [Рајан] Мел! 580 00:24:57,229 --> 00:24:58,897 Мел! 581 00:24:58,930 --> 00:25:00,866 -[напета музика] -[Рајан] Мел! 582 00:25:00,899 --> 00:25:03,535 Тако ми је жао, не знам шта да радим, мораш ми помоћи! 583 00:25:03,568 --> 00:25:05,871 Смири се, ок? Шта се десило? 584 00:25:05,904 --> 00:25:08,106 [Рајан] Нашао сам пиштољ твоје маме и само смо се забављали 585 00:25:08,139 --> 00:25:10,242 а ја сам га случајно упуцао. Мислим да је мртав! 586 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 Шта дођавола, Рајане! 587 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Изашао сам из куће на 20 минута и ти си га убио! 588 00:25:16,248 --> 00:25:19,251 У реду. У реду. У реду. У реду. У реду. У реду. 589 00:25:19,284 --> 00:25:20,919 хало? 911, ја-- 590 00:25:22,254 --> 00:25:23,588 [смех] 591 00:25:23,655 --> 00:25:25,223 [Мелиса] Шта дођавола, момци! 592 00:25:25,257 --> 00:25:28,593 То уопште није смешно. 593 00:25:28,627 --> 00:25:31,263 Моја грешка, Мел. То је била Диланова идеја. 594 00:25:31,296 --> 00:25:34,566 Па, вратићу вас обоје за ово. 595 00:25:34,599 --> 00:25:36,835 Имаш среће што си сладак или ћу рећи твојој мами. 596 00:25:37,903 --> 00:25:41,106 И где си уопште нашао пиштољ моје маме. 597 00:25:41,139 --> 00:25:43,842 Сви знају да је твоја мама крије испод свог кревета, 598 00:25:43,875 --> 00:25:45,644 плус није ни учитана. 599 00:25:45,677 --> 00:25:47,145 -Дај ми то. -У реду. 600 00:25:47,178 --> 00:25:48,813 -Дај ми га! -У реду. У реду. 601 00:25:48,847 --> 00:25:50,615 [Мелисса] Ок. Не би требало да се играте са пиштољем. 602 00:25:50,649 --> 00:25:52,617 То је опасно. 603 00:25:52,651 --> 00:25:55,754 Рајане, сваки пут-- сваки пут када дођеш овде, 604 00:25:55,787 --> 00:25:56,855 деси се нешто лоше. 605 00:25:56,888 --> 00:25:58,523 Не сваки пут. 606 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 [Мелисса] Сваки пут, Риан. 607 00:26:02,027 --> 00:26:03,862 У сваком случају, моји пријатељи долазе. 608 00:26:03,895 --> 00:26:06,298 Идемо на пливање. Да ли желите да дођете? 609 00:26:06,331 --> 00:26:08,266 Не. Играћемо видео игрице. 610 00:26:08,300 --> 00:26:10,535 -[Мелисса] Ок. -У ствари, 611 00:26:10,569 --> 00:26:12,604 било би лепо пливати. 612 00:26:12,637 --> 00:26:15,140 Мало је вруће, зар не мислиш, Риан? 613 00:26:16,274 --> 00:26:19,611 Како год. Па, идем да се пресвучем у купаћи костим. 614 00:26:19,644 --> 00:26:21,346 И ово носим са собом. 615 00:26:23,214 --> 00:26:24,349 [Риан] Исусе. 616 00:26:25,884 --> 00:26:27,586 [Дилан] Зашто си лагао? 617 00:26:27,619 --> 00:26:29,020 [Риан] О чему причаш, брате? 618 00:26:29,054 --> 00:26:33,091 Рекао си Мел да је то моја идеја када је била твоја. 619 00:26:33,124 --> 00:26:35,894 Хајде, немој да се тако осећаш. 620 00:26:35,927 --> 00:26:37,629 Да сам јој рекао да је то моја идеја 621 00:26:37,662 --> 00:26:39,264 Упао бих у невољу. 622 00:26:39,297 --> 00:26:41,733 Ти си мало усвојено дете које сви воле. 623 00:26:41,766 --> 00:26:44,669 Ниси могао да упаднеш у невољу чак ни да си покушао. 624 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 Хајде, хајде да пливамо са дамама. 625 00:26:46,805 --> 00:26:49,608 У реду. Идем прво у тоалет. 626 00:26:49,641 --> 00:26:50,775 [Риан] У реду. 627 00:27:22,874 --> 00:27:24,075 [Мелиса] Дилане! 628 00:27:24,109 --> 00:27:26,645 [Дилан] Ох, мој боже. тако ми је жао. 629 00:27:26,678 --> 00:27:28,179 Тражио сам купатило. 630 00:27:29,180 --> 00:27:31,950 -Тако ми је жао. Нисам... -[Мелисса] У реду је. 631 00:27:31,983 --> 00:27:34,786 Ух, ниси ништа видео, зар не? 632 00:27:34,819 --> 00:27:37,789 Не. Само твоја леђа. 633 00:27:37,822 --> 00:27:39,891 Пролазио сам а ти си... 634 00:27:41,159 --> 00:27:42,694 жао ми је. 635 00:27:42,727 --> 00:27:44,929 Можда би следећи пут требало да затвориш врата. 636 00:27:44,963 --> 00:27:48,333 Последњи пут када сам проверио, ово је била моја кућа, мали. 637 00:27:49,300 --> 00:27:51,169 Следећи пут треба да знаш где идеш. 638 00:27:51,202 --> 00:27:53,405 Купатило је горе на тај начин. 639 00:27:53,438 --> 00:27:54,939 Хвала. 640 00:27:54,973 --> 00:27:56,174 Нема на чему. 641 00:28:03,114 --> 00:28:05,817 [весела музика] 642 00:28:07,118 --> 00:28:08,720 Цаннонбалл! 643 00:28:10,188 --> 00:28:11,489 [Мелиса] Рајан! 644 00:28:13,291 --> 00:28:15,694 Чекај. Где је Дилан? 645 00:28:15,727 --> 00:28:18,029 Он је у кући и обува купаће гаће. 646 00:28:18,063 --> 00:28:19,898 Рекао је да мора да користи купатило. 647 00:28:19,931 --> 00:28:23,134 -Опет? -Ко жели да игра Марка Пола? 648 00:28:27,038 --> 00:28:28,139 Јебо, брате. 649 00:28:28,173 --> 00:28:30,175 Шта ти се десило са ногама? 650 00:28:37,048 --> 00:28:39,884 Бои. Шта радиш, човече? 651 00:28:39,918 --> 00:28:41,853 Прошло је твоје време за спавање. 652 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Али, тата, тек је 7:00. 653 00:28:43,755 --> 00:28:45,123 Плус, још нисам јео. 654 00:28:45,156 --> 00:28:47,158 Није ме брига, ти мала секице. 655 00:28:47,192 --> 00:28:48,326 Ова храна је за мене и твоју маму. 656 00:28:48,359 --> 00:28:49,461 Не правим ти ништа. 657 00:28:49,494 --> 00:28:51,029 Сада врати своје дупе у кревет 658 00:28:51,062 --> 00:28:52,964 пре него што ме наљутиш. Опет! 659 00:28:53,998 --> 00:28:58,303 -Јебени клинац. -Али, тата, гладан сам. 660 00:28:58,336 --> 00:29:00,105 Умукни! И ради шта ја кажем 661 00:29:00,138 --> 00:29:01,840 или нећеш јести још недељу дана. 662 00:29:02,874 --> 00:29:04,375 Тата, молим те! 663 00:29:05,410 --> 00:29:08,012 [вриштање] 664 00:29:09,047 --> 00:29:11,883 Дечко, ево нешто мало, дечко! 665 00:29:11,916 --> 00:29:14,886 -[бичевање] -[Дилан вришти] 666 00:29:17,122 --> 00:29:19,224 Иди у кревет! Уради шта ти кажем! 667 00:29:19,257 --> 00:29:20,792 Ово је моја кућа! 668 00:29:20,825 --> 00:29:23,394 -[бичеви] -Ронние! 669 00:29:23,428 --> 00:29:25,396 -Убићеш га. Стани! - Умукни, јебо те! 670 00:29:26,998 --> 00:29:28,199 [Амбер грца] 671 00:29:29,901 --> 00:29:31,336 Видиш ли шта си ме натерао да урадим? 672 00:29:31,369 --> 00:29:33,872 -Сада нико не једе! - [Дилан и Амбер плачу] 673 00:29:33,905 --> 00:29:37,142 Био си најгора грешка у мом животу! 674 00:29:38,810 --> 00:29:41,112 -Одлазим одавде. -[Дилан плаче] 675 00:29:42,213 --> 00:29:44,883 -Мама. -[Амбер] Умукни, Дилан. 676 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 Ти си разлог зашто је овакав. 677 00:29:48,419 --> 00:29:50,155 Волео бих да се никад ниси родио. 678 00:29:50,188 --> 00:29:52,290 [Дилан] То је била несрећа када сам био мали. 679 00:29:52,323 --> 00:29:54,025 Лонац масти просуо ми се по ногама 680 00:29:54,058 --> 00:29:55,560 када је мој тата кувао. 681 00:29:59,063 --> 00:30:00,532 Ох, мој Боже, Дилан. 682 00:30:00,565 --> 00:30:01,900 То је ужасно. 683 00:30:03,268 --> 00:30:07,272 све је у реду. Био сам тако млад да се једва сећам. 684 00:30:08,273 --> 00:30:09,808 Човече. 685 00:30:09,841 --> 00:30:12,110 Јак си што си то преживео, брате. 686 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 Стварно. 687 00:30:16,915 --> 00:30:18,216 Хајде, ускочи. 688 00:30:21,152 --> 00:30:24,455 Да, Кат. Мислим, Јацксоне, он је сладак 689 00:30:24,489 --> 00:30:26,558 али он је помало чудан, знаш? 690 00:30:26,591 --> 00:30:29,194 Ми...ух-хмм. 691 00:30:29,227 --> 00:30:32,030 Да, Кат. Да, да. Девојко, морам да идем. 692 00:30:32,063 --> 00:30:33,298 Да. Лаку ноћ. 693 00:30:34,332 --> 00:30:36,234 -Здраво, мама. -Хеј, душо. 694 00:30:36,267 --> 00:30:39,137 Ух, да ли си бар разговарао са тетком Царрие 695 00:30:39,170 --> 00:30:41,072 о ономе што сам видео пре неки дан? 696 00:30:41,105 --> 00:30:44,409 Мелиса, душо, то није моја ствар 697 00:30:44,442 --> 00:30:47,212 како Кери и Џејмс живе своје животе са Диланом. 698 00:30:47,245 --> 00:30:48,580 Прилично сам сигуран да знају све што постоји 699 00:30:48,613 --> 00:30:50,915 - да знам за њега. -Сумњам 700 00:30:50,949 --> 00:30:52,450 знају да је тако изгорео. 701 00:30:52,483 --> 00:30:54,152 А бране на његовој кожи? 702 00:30:54,185 --> 00:30:56,287 Мама, тај дечак је претучен. 703 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 Мислим да то није била несрећа. 704 00:30:59,023 --> 00:31:02,126 Слушај. Разговарао сам са Кери о копању по његовој прошлости. 705 00:31:02,160 --> 00:31:05,296 Није слушала, па сам мало копао. 706 00:31:05,330 --> 00:31:07,599 У реду. Па, шта си нашао? 707 00:31:08,867 --> 00:31:10,168 [Диане] Добро се одјавио. 708 00:31:10,201 --> 00:31:12,237 Као што сам рекао Кери, 709 00:31:12,270 --> 00:31:14,239 нема много о његовој родној породици. 710 00:31:15,340 --> 00:31:17,942 Скакао је од хранитељског дома до хранитељског дома 711 00:31:17,976 --> 00:31:19,477 и сада је овде. 712 00:31:20,445 --> 00:31:23,481 Мислим, да ли си бар проверио његову последњу породицу или-- 713 00:31:23,514 --> 00:31:27,385 [Диане] Да. Мелисса, остави то на миру. 714 00:31:28,386 --> 00:31:32,357 Дилан је добро дете и сада је у добром дому. 715 00:31:32,390 --> 00:31:35,026 Шта је имао у прошлости није важно. 716 00:31:35,059 --> 00:31:36,861 То је прошлост. 717 00:31:36,895 --> 00:31:38,263 Не желимо да почнемо нешто да ископавамо 718 00:31:38,296 --> 00:31:40,398 можда не желимо да пронађемо. 719 00:31:40,431 --> 00:31:44,469 -У реду. -Мелисса, остави то на миру. 720 00:31:44,502 --> 00:31:47,138 -[Мелисса] Мама. -[Диане] Озбиљан сам. 721 00:31:47,171 --> 00:31:48,439 -У реду. -У реду? 722 00:31:48,473 --> 00:31:50,541 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 723 00:31:50,575 --> 00:31:52,310 -Волим те. -[Мелисса] Волим и тебе. 724 00:31:52,343 --> 00:31:53,945 [Диане] У реду? Остави то на миру. 725 00:31:54,913 --> 00:31:56,180 - Телефон на комоди. -[Диане] Нема више копања. 726 00:31:56,214 --> 00:31:57,282 -У реду. -[Диане] Пусти то. 727 00:31:57,315 --> 00:31:58,616 Лаку ноћ, мама. 728 00:31:58,650 --> 00:32:00,485 -[Диане] Волим те. -И ја тебе волим. 729 00:32:00,518 --> 00:32:02,153 [Диане] Лаку ноћ, душо. 730 00:32:02,186 --> 00:32:03,321 [Мелиса уздише] 731 00:32:13,097 --> 00:32:14,666 -[Дилан] Ово је забавно. -[Рајан] Да. 732 00:32:16,000 --> 00:32:18,469 Хеј, кладим се да могу да разбијем стакло. 733 00:32:18,503 --> 00:32:20,605 Па, наравно ако бациш камен на стакло, 734 00:32:20,638 --> 00:32:23,675 - сломиће се. -Па, вероватно је противзаконито 735 00:32:23,708 --> 00:32:26,711 јер разбијамо стакло у рекреативном центру Пике. 736 00:32:28,546 --> 00:32:30,381 Па, зашто би то урадио? 737 00:32:30,415 --> 00:32:32,383 Зато што се ради о нечему 738 00:32:32,417 --> 00:32:35,453 знајући да би те могли ухватити, али онда се извучеш. 739 00:32:35,486 --> 00:32:37,255 То се зове забава. 740 00:32:37,288 --> 00:32:39,691 Нешто што покушавам да те натерам да урадиш више. 741 00:32:39,724 --> 00:32:41,225 Хајдемо, човече. 742 00:32:41,259 --> 00:32:42,994 Не покушавам да упаднем у невоље. 743 00:32:43,027 --> 00:32:44,696 Шта је најгоре што се може догодити? 744 00:32:46,331 --> 00:32:47,598 [стаклени прозор се разбије] 745 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 [Рајан] Ох! Идемо! 746 00:32:50,969 --> 00:32:52,570 [чувар] Хеј ти! 747 00:32:52,603 --> 00:32:55,073 Шта радите децо? 748 00:32:55,106 --> 00:32:56,441 Идеш са мном. 749 00:32:59,410 --> 00:33:01,245 [Диане] Шта сте мислили? 750 00:33:01,279 --> 00:33:02,547 Могли сте бити ухапшени. 751 00:33:03,514 --> 00:33:05,216 То је била Диланова идеја. 752 00:33:05,249 --> 00:33:06,617 Рекао је да му је досадно 753 00:33:06,651 --> 00:33:08,519 па сам га одвео само да види зграду. 754 00:33:08,553 --> 00:33:12,223 На натпису је писало "забрањено упадање", тако да нисам желео да улазим. 755 00:33:12,256 --> 00:33:15,193 Али Дилан је рекао да би било забавно бацити камење на прозор. 756 00:33:15,226 --> 00:33:17,662 Жао ми је, тетка Диане. Нисам ја крив. 757 00:33:18,730 --> 00:33:20,064 Дилане, да ли је ово истина? 758 00:33:21,032 --> 00:33:24,202 Жао ми је, тата. Жао ми је мама. 759 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 Жао ми је, госпођо Диане. 760 00:33:30,375 --> 00:33:32,076 Могу ли ићи у своју собу? 761 00:33:32,110 --> 00:33:33,344 Да, сине, можеш. 762 00:33:36,381 --> 00:33:38,016 -[уздахне] -Жао ми је, Диане. 763 00:33:38,049 --> 00:33:41,052 Мислим, Дилан је стварно добро дете. 764 00:33:41,085 --> 00:33:42,754 Само не знам да ли му је било досадно у последње време, 765 00:33:42,787 --> 00:33:45,156 ако не проводимо довољно времена са њим. 766 00:33:45,189 --> 00:33:47,091 -Не знам. -Разговараћу са њим. 767 00:33:48,059 --> 00:33:50,661 Слушај. Сви смо некада били тинејџери. 768 00:33:50,695 --> 00:33:53,031 Знам како је када се двоје деце споје 769 00:33:53,064 --> 00:33:54,665 и упасти у невоље. 770 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 Зато, молим те, реци Дилану да је у реду. 771 00:33:56,701 --> 00:33:58,736 Нико није љут на њега. 772 00:33:58,770 --> 00:34:01,005 As for you, nephew, 773 00:34:01,039 --> 00:34:03,674 ти си на казни док ти се мајка не врати. 774 00:34:03,708 --> 00:34:05,076 Идемо кући. 775 00:34:05,109 --> 00:34:06,711 Устани. Сада. 776 00:34:07,779 --> 00:34:10,548 [уздах] Девојко. Гирл. 777 00:34:11,516 --> 00:34:12,784 Жао ми је, ок? 778 00:34:13,751 --> 00:34:15,787 - Зваћу те касније. - Нема ТВ, нема телефона. 779 00:34:15,820 --> 00:34:17,855 Једва чекам да му мајка дође кући. 780 00:34:19,157 --> 00:34:20,725 Не знам шта да радим. 781 00:34:20,758 --> 00:34:22,393 I'm gonna talk to him like we said. 782 00:34:22,427 --> 00:34:23,561 -[Кери] Ок. -У реду? 783 00:34:23,594 --> 00:34:24,729 -[Кери] Ок. -У реду. 784 00:34:26,330 --> 00:34:28,666 Зашто би то урадио? Требао би бити одговорнији. 785 00:34:28,699 --> 00:34:30,368 Ти си старији од њега. 786 00:34:30,401 --> 00:34:32,770 Ниси имао посла да радиш све то. идемо. 787 00:34:32,804 --> 00:34:35,873 [напета музика] 788 00:34:49,821 --> 00:34:53,224 -Па, душо? -Ух-хмм. 789 00:34:53,257 --> 00:34:57,795 не знам. Мислите ли да би то била добра идеја? 790 00:34:57,829 --> 00:35:00,098 Мислим, Дилан би имао брата и сестру. 791 00:35:00,131 --> 00:35:01,766 То би га научило како да буде велики брат 792 00:35:01,799 --> 00:35:04,235 и научи га некој одговорности. 793 00:35:05,536 --> 00:35:07,738 Па, увек смо причали о девојчици 794 00:35:07,772 --> 00:35:10,675 и знам да си га одувек желео. 795 00:35:11,642 --> 00:35:12,844 па... 796 00:35:15,480 --> 00:35:17,582 -шта мислиш? -Мислим, да! 797 00:35:17,615 --> 00:35:19,117 -[смех] -У реду. Цоол. 798 00:35:19,150 --> 00:35:21,419 Мислим, али да ли би то заиста функционисало? 799 00:35:21,452 --> 00:35:23,621 Мислим, наши животи су се већ толико променили 800 00:35:23,654 --> 00:35:24,822 пошто имамо Дилана. 801 00:35:25,857 --> 00:35:30,728 [Џејмс] Па, знаш, мислим, душо, види. 802 00:35:32,630 --> 00:35:35,266 Увек смо желели породицу. 803 00:35:35,299 --> 00:35:36,734 -Тачно? -Да. 804 00:35:36,767 --> 00:35:38,136 И размисли о томе. 805 00:35:38,169 --> 00:35:39,470 Осим мале невоље 806 00:35:39,504 --> 00:35:41,339 да је Дилан ушао са Рајаном, 807 00:35:42,740 --> 00:35:45,176 - иде прилично добро. -Да. 808 00:35:45,209 --> 00:35:46,744 -Тачно? -Да. 809 00:35:47,712 --> 00:35:51,582 Па гледај, ако желиш девојку, ја сам за то. 810 00:35:51,616 --> 00:35:53,484 [Царрие] Да! [смех] 811 00:35:54,452 --> 00:35:56,721 У реду. Можеш ли позвати Флоида сутра 812 00:35:56,754 --> 00:35:59,223 и само, знаш, ставио неке филере, 813 00:35:59,257 --> 00:36:00,458 проверите и видите? 814 00:36:02,527 --> 00:36:05,530 Да. Могу то, душо. 815 00:36:05,563 --> 00:36:07,331 Хвала, душо. 816 00:36:07,365 --> 00:36:10,401 -Хвала. -Лаку ноћ. 817 00:36:10,434 --> 00:36:11,702 Не. Окренућу овуда. 818 00:36:11,736 --> 00:36:13,137 -У реду. -[Кери се смеје] 819 00:36:13,171 --> 00:36:16,240 -Оох. -[смех] 820 00:36:23,314 --> 00:36:26,384 [радио ћаскање] 821 00:36:27,351 --> 00:36:29,387 [Мелиса плаче] 822 00:36:32,256 --> 00:36:34,692 Значи, нико од вас није био код куће када се то догодило? 823 00:36:34,725 --> 00:36:39,497 [Мелисса] Ух, био сам горе на телефону са пријатељицом Кат 824 00:36:39,530 --> 00:36:41,899 кад сам чуо пуцањ. 825 00:36:41,933 --> 00:36:44,468 Ух, моја мама, била је на послу. 826 00:36:45,536 --> 00:36:47,505 А где радите, госпођо Роланд? 827 00:36:48,606 --> 00:36:51,509 Ја сам РН у Јацксон Хеигхтс Медицал. 828 00:36:55,913 --> 00:36:57,782 Зашто имате пиштољ, гђо Роланд? 829 00:36:58,950 --> 00:37:00,418 [Диане] За заштиту. 830 00:37:02,320 --> 00:37:04,222 Мој муж је полицајац. 831 00:37:04,255 --> 00:37:05,957 Увек је желео да имам пиштољ. 832 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 Али никада није учитано. 833 00:37:09,327 --> 00:37:10,628 А где ти је сада муж? 834 00:37:11,896 --> 00:37:14,465 [Дајан] Он није са нама од пре пет година. 835 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 -Ох, не могу да верујем. -[Мелиса плаче] 836 00:37:18,436 --> 00:37:19,537 Тако ми је жао, госпођо Роланд. 837 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 [Мелисса] Ох, Боже. 838 00:37:26,877 --> 00:37:28,746 [Дилан] Шта му се догодило? 839 00:37:29,714 --> 00:37:31,983 Шта се десило са Рајаном? 840 00:37:32,016 --> 00:37:33,684 [плаче] 841 00:37:36,554 --> 00:37:38,856 Шта се десило мом пријатељу? 842 00:37:38,889 --> 00:37:42,627 Сваки пут кад имам пријатеља, деси се нешто лоше. 843 00:37:42,660 --> 00:37:45,029 -[Џејмс] У реду, сине... -[Дилан плаче] 844 00:37:49,333 --> 00:37:51,302 Куц, куц. 845 00:37:51,335 --> 00:37:52,737 [Дилан] Уђи. 846 00:37:52,770 --> 00:37:53,904 Хвала. 847 00:37:55,906 --> 00:37:57,675 Како се држиш, сине? 848 00:37:58,709 --> 00:38:01,412 Само не разумем. 849 00:38:01,445 --> 00:38:04,882 Зашто? Зашто му се ово морало догодити? 850 00:38:04,915 --> 00:38:06,684 За све сам ја крив. 851 00:38:06,717 --> 00:38:09,453 Не, не, не, не. Не говори то. 852 00:38:09,487 --> 00:38:11,756 То није имало никакве везе са тобом. 853 00:38:14,392 --> 00:38:16,494 Могу ли ти нешто рећи? 854 00:38:16,527 --> 00:38:19,030 наравно. Било шта. 855 00:38:20,765 --> 00:38:23,701 Али морате обећати да ће то бити наша мала тајна. 856 00:38:25,369 --> 00:38:26,704 обећавам. 857 00:38:28,773 --> 00:38:31,375 Први пут када сам срео Рајана, 858 00:38:31,409 --> 00:38:34,011 одвео ме је горе у собу тетке Дајане 859 00:38:34,045 --> 00:38:35,613 и показао ми пиштољ. 860 00:38:36,580 --> 00:38:39,383 Рекао је да жели да се шали са Мелисом. 861 00:38:40,418 --> 00:38:42,953 Али рекао сам му да не дира пиштољ, 862 00:38:42,987 --> 00:38:44,822 да је опасно. 863 00:38:47,091 --> 00:38:50,394 Али он ме је убедио да играм заједно. 864 00:38:50,428 --> 00:38:55,333 Па смо се претварали да ме је упуцао и уплашили смо Мелису. 865 00:38:55,366 --> 00:38:57,635 Али пиштољ није био напуњен, 866 00:38:57,668 --> 00:38:59,837 тако да нисам ништа мислио о томе. 867 00:38:59,870 --> 00:39:02,373 -Онда... -[Кери] Ух-хмм. 868 00:39:02,406 --> 00:39:04,308 [плаче] 869 00:39:04,342 --> 00:39:05,910 У реду је. 870 00:39:05,943 --> 00:39:07,411 У реду је. 871 00:39:09,013 --> 00:39:10,581 Заврши ми реци. 872 00:39:11,982 --> 00:39:14,452 Било је смешно у то време, 873 00:39:14,485 --> 00:39:16,721 али онда након што је шала завршена, 874 00:39:17,722 --> 00:39:20,458 рекао је да зна где је Дајана сакрила метке. 875 00:39:24,395 --> 00:39:27,832 Али ја и Мелиса смо му рекли да се не игра са пиштољем, 876 00:39:27,865 --> 00:39:30,034 али ипак јесте. 877 00:39:30,067 --> 00:39:33,537 Само се осећам као да сам бољи пријатељ, 878 00:39:34,905 --> 00:39:36,941 Могао сам му рећи да не ради. 879 00:39:37,908 --> 00:39:40,911 Али уместо тога, само сам отишао. 880 00:39:41,879 --> 00:39:44,048 У реду је, у реду? 881 00:39:44,081 --> 00:39:47,752 Полиција је рекла да је то била несрећа, у реду? 882 00:39:47,785 --> 00:39:50,688 И упуцао се 883 00:39:50,721 --> 00:39:52,757 а онда је ударио главом о сто. 884 00:39:53,791 --> 00:39:56,861 ОК? Дакле, није била твоја грешка. 885 00:39:56,894 --> 00:39:59,864 - Нигде те није било. -Знам. 886 00:40:00,831 --> 00:40:01,966 [најављивач] Победник. 887 00:40:05,436 --> 00:40:07,605 -Три, два, један. -[мотор аутомобила се окреће] 888 00:40:07,638 --> 00:40:09,673 Ево шта се дешава када лажете на људе! 889 00:40:09,707 --> 00:40:11,709 [напета музика] 890 00:40:34,165 --> 00:40:35,866 [вришти] 891 00:40:35,900 --> 00:40:39,170 Само бих волео да сам могао бити тамо да га зауставим. 892 00:40:39,203 --> 00:40:41,138 [плаче] 893 00:40:41,172 --> 00:40:43,007 Биће све у реду. 894 00:40:43,040 --> 00:40:45,576 У реду је. шшш 895 00:40:45,609 --> 00:40:46,911 обећавам. 896 00:40:48,179 --> 00:40:50,247 [плаче] 897 00:40:51,749 --> 00:40:52,883 [Царрие] У реду је. 898 00:40:58,222 --> 00:40:59,723 [Диане] Тако ми је жао. 899 00:40:59,757 --> 00:41:01,892 [Јулие] Не разговарај са мном, Диане! 900 00:41:01,926 --> 00:41:03,994 Ово је твоја кривица. 901 00:41:04,028 --> 00:41:07,064 - Тако ми је жао, Јулие. -Немој ме зао. 902 00:41:07,097 --> 00:41:09,166 Да сте били одговорнији, 903 00:41:09,200 --> 00:41:11,836 никад не би нашао твој пиштољ. 904 00:41:11,869 --> 00:41:13,938 -Молим вас-- -Не! мрзим те! 905 00:41:13,971 --> 00:41:16,040 Ниси ми више сестра! 906 00:41:16,073 --> 00:41:19,143 [плаче] 907 00:41:20,611 --> 00:41:22,780 шта гледаш? 908 00:41:22,813 --> 00:41:24,648 Излази! Само иди! 909 00:41:24,682 --> 00:41:26,784 Иди! Одмах! 910 00:41:26,817 --> 00:41:29,653 [плаче] 911 00:41:30,955 --> 00:41:32,623 Тако ми је жао, Мел. 912 00:41:34,592 --> 00:41:35,993 Да, и ја. 913 00:41:36,026 --> 00:41:37,828 [Дајан плаче] 914 00:41:39,763 --> 00:41:42,633 [драмска музика] 915 00:41:51,876 --> 00:41:53,077 [Мелисса] Жао ми је. 916 00:41:53,110 --> 00:41:55,579 жао ми је. тако ми је жао. 917 00:41:55,613 --> 00:41:58,682 [драмска музика] 918 00:42:11,662 --> 00:42:13,063 [обојица се смеју] 919 00:42:13,097 --> 00:42:16,133 Људи, упознајте нашег најновијег члана породице. 920 00:42:16,166 --> 00:42:18,669 -Ово је Белла. -[Џејмс] Хеј. 921 00:42:18,702 --> 00:42:21,272 Мала сестра? Вау. 922 00:42:21,305 --> 00:42:23,607 Увек сам желео сестру. 923 00:42:23,641 --> 00:42:25,276 А сада имате једну. 924 00:42:25,309 --> 00:42:27,845 Белла, ово је твој нови брат, Дилан. 925 00:42:27,878 --> 00:42:29,647 Драго ми је, Белла. 926 00:42:29,680 --> 00:42:31,282 И мени је драго, Дилане. 927 00:42:31,315 --> 00:42:32,850 ко је ово? 928 00:42:32,883 --> 00:42:34,752 То је мој медо. 929 00:42:34,785 --> 00:42:36,287 Њено име је Флуффи. 930 00:42:36,320 --> 00:42:38,522 Драго ми је, Флуффи. 931 00:42:38,556 --> 00:42:39,957 - Пусти ме да је додирнем. -Не дирај је. 932 00:42:39,990 --> 00:42:41,625 -[Џејмс] Ох. -Само је везана 933 00:42:41,659 --> 00:42:43,761 овом плишаном меду. 934 00:42:43,794 --> 00:42:46,830 Извини, Белла. Само сам покушавао да будем фин. 935 00:42:46,864 --> 00:42:48,232 Имала је то годинама. 936 00:42:48,265 --> 00:42:50,000 Само се осећа пријатно, знаш? 937 00:42:50,034 --> 00:42:51,602 Извини, Белла. 938 00:42:51,635 --> 00:42:53,237 У реду је. 939 00:42:53,270 --> 00:42:56,740 Драго ми је, брате. 940 00:42:56,774 --> 00:42:58,576 [смех] 941 00:42:58,609 --> 00:43:00,711 Хеј, Белла. 942 00:43:00,744 --> 00:43:02,313 Ја сам Јамес. 943 00:43:02,346 --> 00:43:04,281 -Јеси ли ти мој нови тата? -[Џејмс дахће] 944 00:43:05,950 --> 00:43:10,621 Сигурно бих волео да будем, ако ми дозволите. 945 00:43:10,654 --> 00:43:12,756 -Наравно. -[Џејмс] Стварно? 946 00:43:12,790 --> 00:43:15,759 Да. Загрли ме. 947 00:43:15,793 --> 00:43:16,994 [радосно се смеје] 948 00:43:17,027 --> 00:43:20,264 [злокобна музика] 949 00:43:20,297 --> 00:43:23,300 [струјање воде] 950 00:43:26,270 --> 00:43:28,672 Боже, тата, недостајао си нам. 951 00:43:28,706 --> 00:43:30,274 [смех] 952 00:43:30,307 --> 00:43:32,876 Ох, мој Боже. Пусти ме да јој поправим лук. 953 00:43:32,910 --> 00:43:34,345 Она је татина девојка. 954 00:43:34,378 --> 00:43:36,347 Ох, не. Ти си мамина девојка. 955 00:43:36,380 --> 00:43:38,082 Да. 956 00:43:39,950 --> 00:43:41,251 -[Џејмс] О мој Боже. -[Царрие] Да. 957 00:43:41,285 --> 00:43:43,854 [смех] 958 00:43:43,887 --> 00:43:47,591 [Царрие] Ох, мој Боже. Тако си драгоцен. 959 00:43:47,625 --> 00:43:49,360 Она је савршена. 960 00:43:49,393 --> 00:43:51,195 -[Џејмс] Савршен си. -[Царрие] Свиђа ми се. 961 00:43:55,666 --> 00:43:58,068 Да, могла би то прво да пробаш, душо. 962 00:43:58,102 --> 00:43:59,737 Само узми вино, ок? 963 00:43:59,770 --> 00:44:01,105 -Идем тамо. - Имам ово. Имам ово. 964 00:44:01,138 --> 00:44:02,806 У реду. У реду. 965 00:44:02,840 --> 00:44:05,175 -[Кери] Хвала. -[Џејмс] Нема на чему. 966 00:44:05,209 --> 00:44:08,278 [мека музика] 967 00:44:10,781 --> 00:44:13,017 [Џејмс] Пусти ме да пробам прво. 968 00:44:14,284 --> 00:44:16,320 [певач] ♪ ...бити заједно 969 00:44:16,353 --> 00:44:19,089 Ох. Толико сам радио на овоме. 970 00:44:19,123 --> 00:44:20,424 Само се надам да ће се деци допасти. 971 00:44:22,026 --> 00:44:23,861 Мислим да је то... 972 00:44:23,894 --> 00:44:26,263 ох, погледај их. 973 00:44:26,296 --> 00:44:29,033 Дакле, сви тањири на овој страни нам се свиђају. 974 00:44:29,066 --> 00:44:31,902 Али шта ако не желим свој тањир на овој страни? 975 00:44:31,935 --> 00:44:35,839 Није важно јер ми то тако радимо. 976 00:44:35,873 --> 00:44:38,809 Па, можда ћу рећи мами и тати да то промене. 977 00:44:38,842 --> 00:44:40,711 [смеје се] 978 00:44:40,744 --> 00:44:41,979 Вау. 979 00:44:43,947 --> 00:44:46,884 Дилан и Бела се одлично слажу, душо. 980 00:44:46,917 --> 00:44:50,020 Дилан је тако сладак мали дечак. 981 00:44:50,054 --> 00:44:51,355 Да. 982 00:44:51,388 --> 00:44:54,058 А Белла, баш се уклопила. 983 00:44:54,091 --> 00:44:56,126 Они још нису твоји мама и тата. 984 00:44:56,160 --> 00:44:57,428 Мораш то зарадити. 985 00:44:57,461 --> 00:45:00,898 Па ни они нису твоји. 986 00:45:00,931 --> 00:45:02,700 [Дилан] Погледај, девојчице. 987 00:45:02,733 --> 00:45:04,868 Ја сам дете ове куће, 988 00:45:04,902 --> 00:45:08,772 и могу или учинити твој живот добрим или ноћном мором. 989 00:45:08,806 --> 00:45:11,275 - Ти бираш. -[Белла] Видећемо то. 990 00:45:13,077 --> 00:45:16,146 [музика слутње] 991 00:45:18,916 --> 00:45:21,318 Мислим да се стварно слажу. 992 00:45:22,886 --> 00:45:24,254 Урадили смо добро. [смеје се] 993 00:45:24,288 --> 00:45:26,323 Ово је најбоља идеја икада, душо. 994 00:45:26,356 --> 00:45:30,294 Мислим, сада, можемо рећи да смо права породица. 995 00:45:30,327 --> 00:45:33,363 Хмм. Увек смо били права породица, 996 00:45:33,397 --> 00:45:35,532 али сада смо потпуни. 997 00:45:37,134 --> 00:45:38,802 -Завршено. -Свиђа ми се то. 998 00:45:38,836 --> 00:45:40,003 Да. 999 00:45:40,037 --> 00:45:41,472 Ево до краја. 1000 00:45:41,505 --> 00:45:44,041 Потпуност. [смех] 1001 00:45:44,074 --> 00:45:45,876 [дахће] 1002 00:45:45,909 --> 00:45:47,478 Ух-хмм. 1003 00:45:49,780 --> 00:45:52,850 [музика слутње] 1004 00:45:55,018 --> 00:45:56,186 [шапаће] Погледај ово. 1005 00:45:56,220 --> 00:45:58,088 -У реду. -Хвала. 1006 00:45:58,122 --> 00:46:00,357 Јеси ли направио моју омиљену векну од меса? 1007 00:46:00,390 --> 00:46:03,927 Ох. Па, не вечерас, душо. 1008 00:46:03,961 --> 00:46:05,829 Хтели смо да се уверимо Белла 1009 00:46:05,863 --> 00:46:07,898 имала и свог фаворита, 1010 00:46:07,931 --> 00:46:09,299 па смо направили пилетину. 1011 00:46:09,333 --> 00:46:11,969 -Да. -Али ја не волим пилетину. 1012 00:46:14,037 --> 00:46:15,939 [Царрие] Шта? 1013 00:46:15,973 --> 00:46:18,208 - Осећаш ли се добро? -[Царрие] Да. 1014 00:46:18,242 --> 00:46:20,344 Од када не волиш пилетину, сине? 1015 00:46:20,377 --> 00:46:21,845 Од сада. 1016 00:46:23,080 --> 00:46:25,249 Па слушај сине 1017 00:46:25,282 --> 00:46:26,984 И Белла мора имати свог фаворита 1018 00:46:27,017 --> 00:46:30,254 баш као и ти, ок? 1019 00:46:30,287 --> 00:46:31,855 [Дилан] У праву си. 1020 00:46:31,889 --> 00:46:33,791 Па, бар бих могао да се помолим. 1021 00:46:33,824 --> 00:46:35,926 Па, мислимо да би Белла требала имати шансу 1022 00:46:35,959 --> 00:46:38,295 да се придружи и молитвеном времену. 1023 00:46:38,328 --> 00:46:40,330 Али увек говорим молитву. 1024 00:46:40,364 --> 00:46:44,935 Па, то је било пре него што си добио прелепу нову сестру. 1025 00:46:44,968 --> 00:46:48,505 Зато морамо научити како да делимо одговорност. 1026 00:46:48,539 --> 00:46:51,275 Знаш шта? Нисам више гладан. 1027 00:46:51,308 --> 00:46:53,210 А ова пилетина изгледа сува. 1028 00:46:53,243 --> 00:46:54,945 ух-- 1029 00:46:56,280 --> 00:47:00,384 Видим зашто никад ниси покушао да будеш прави кувар. 1030 00:47:00,417 --> 00:47:02,019 Хеј. 1031 00:47:02,052 --> 00:47:03,520 Ово је срање. 1032 00:47:03,554 --> 00:47:05,989 Дечко, боље ти је... ок, знаш шта? 1033 00:47:06,023 --> 00:47:08,058 -Да. -У реду. знаш шта-- 1034 00:47:08,091 --> 00:47:09,993 -Ох, мој. - Разговараћу с њим. 1035 00:47:10,027 --> 00:47:12,996 жао ми је. Ја сам крив. 1036 00:47:13,030 --> 00:47:14,331 -Не, душо. -Не. 1037 00:47:14,364 --> 00:47:16,166 Ниси ти крив. 1038 00:47:16,200 --> 00:47:17,935 Дилан само мора да се навикне 1039 00:47:17,968 --> 00:47:19,436 у кући је још једно дете. 1040 00:47:19,469 --> 00:47:21,138 -То је све. -[Џејмс] Добро. 1041 00:47:21,171 --> 00:47:22,372 [Царрие] У реду? 1042 00:47:22,406 --> 00:47:25,075 У реду. 1043 00:47:25,108 --> 00:47:28,212 Ја ћу, ух, идем да разговарам са њим. 1044 00:47:28,245 --> 00:47:30,380 Да, молим те. 1045 00:47:31,615 --> 00:47:33,250 [уздахне] 1046 00:47:38,856 --> 00:47:40,157 Изгледаш прелепо. 1047 00:47:40,190 --> 00:47:43,660 -[напета музика] -[издише] 1048 00:47:48,432 --> 00:47:51,535 [задихано] 1049 00:47:56,440 --> 00:47:58,942 Хеј, сине. ух... 1050 00:47:58,976 --> 00:48:00,410 могу ли ући? 1051 00:48:00,444 --> 00:48:03,046 Да ли си питао Беллу да ли је у реду? 1052 00:48:04,448 --> 00:48:06,283 У реду. 1053 00:48:06,316 --> 00:48:08,252 Схватам. 1054 00:48:08,285 --> 00:48:10,454 И разумем шта се овде дешава. 1055 00:48:14,124 --> 00:48:15,425 Дилане, види. 1056 00:48:17,394 --> 00:48:18,996 [уздахне] 1057 00:48:20,097 --> 00:48:23,567 Дилане, знам да је ово било прилагођавање за тебе. 1058 00:48:23,600 --> 00:48:26,003 Навикли сте да будете једино дете овде. 1059 00:48:27,404 --> 00:48:31,341 Али треба да разумете да сада имамо још једно дете. 1060 00:48:33,210 --> 00:48:35,412 Ти си велики брат. 1061 00:48:35,445 --> 00:48:38,148 Требао би да заштитиш своју сестру, 1062 00:48:38,181 --> 00:48:41,952 баш као што штитим маму, ок? 1063 00:48:43,287 --> 00:48:46,256 Не знаш какав је то осећај 1064 00:48:46,290 --> 00:48:49,126 а ти ништа не разумеш, 1065 00:48:49,159 --> 00:48:52,462 јер да јесте, Белла не би била овде. 1066 00:48:52,496 --> 00:48:54,431 То није фер рећи, сине. 1067 00:48:54,464 --> 00:48:56,199 Откад је Белла дошла, 1068 00:48:56,233 --> 00:48:59,036 све се променило. 1069 00:48:59,069 --> 00:49:01,204 Белла једе свог фаворита. 1070 00:49:01,238 --> 00:49:03,373 Белла се моли. 1071 00:49:03,407 --> 00:49:05,976 Bella this, Bella that. 1072 00:49:07,344 --> 00:49:09,079 Шта је са Диланом? 1073 00:49:09,112 --> 00:49:11,381 Да ли уопште више постојим? 1074 00:49:11,415 --> 00:49:12,649 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1075 00:49:12,683 --> 00:49:15,519 Сине, наравно, знаш. 1076 00:49:16,653 --> 00:49:20,023 И ми те много волимо. 1077 00:49:20,958 --> 00:49:23,293 Али Белла је нова, 1078 00:49:23,327 --> 00:49:25,295 па смо покушавали да се осећа удобно 1079 00:49:25,329 --> 00:49:27,297 баш као што смо желели да будете. 1080 00:49:28,498 --> 00:49:30,634 So is this what you guys do? 1081 00:49:30,667 --> 00:49:35,305 Учините ново дете удобно и онда га баците? 1082 00:49:35,339 --> 00:49:39,609 Вас двоје више звучите као хранитељство него родитељи. 1083 00:49:39,643 --> 00:49:41,144 Вау. 1084 00:49:42,512 --> 00:49:44,281 Сине, то, ух... 1085 00:49:45,615 --> 00:49:47,517 то боли. 1086 00:49:49,753 --> 00:49:53,590 Видите, очигледно, тренутно сте у својим осећањима. 1087 00:49:53,623 --> 00:49:58,662 Па кад будеш спреман за разговор, јави ми, ок? 1088 00:50:02,499 --> 00:50:03,800 [уздахне] 1089 00:50:05,068 --> 00:50:08,138 [мека музика] 1090 00:50:20,250 --> 00:50:23,320 [музика слутње] 1091 00:51:08,799 --> 00:51:12,469 [злокобна музика] 1092 00:51:21,711 --> 00:51:23,046 Хеј, сине. 1093 00:51:23,080 --> 00:51:25,115 Хеј, тата. 1094 00:51:25,148 --> 00:51:28,685 Хтео сам да се извиним за начин на који сам поступио јуче. 1095 00:51:28,718 --> 00:51:30,320 То није као ја. 1096 00:51:31,721 --> 00:51:34,057 Знам, сине. 1097 00:51:34,091 --> 00:51:37,194 И ценим што си довољно човек да се извини. 1098 00:51:37,227 --> 00:51:42,265 Само сам раније имао сестру када сам био са својом породицом 1099 00:51:42,299 --> 00:51:44,835 а мене су третирали као говно... упс. 1100 00:51:44,868 --> 00:51:46,770 Мислио сам срање. 1101 00:51:48,738 --> 00:51:52,576 И све што су урадили је да су је похвалили и спустили мене. 1102 00:51:53,877 --> 00:51:57,714 Дакле, можда имам мало ПТСП-а од тога. 1103 00:52:01,585 --> 00:52:02,919 Слушај ме, сине. 1104 00:52:04,654 --> 00:52:06,790 Шта год да сте прошли у прошлости, 1105 00:52:06,823 --> 00:52:10,527 далеко је отишло, ок? 1106 00:52:10,560 --> 00:52:13,163 Сада смо овде. 1107 00:52:13,196 --> 00:52:15,599 А твоја мајка и ја никада нећемо 1108 00:52:15,632 --> 00:52:19,503 нека ти се деси било шта лоше, ок? 1109 00:52:19,536 --> 00:52:21,605 [Дилан] У реду. 1110 00:52:21,638 --> 00:52:23,640 Пробаћу Беллу. 1111 00:52:23,673 --> 00:52:27,144 Желим да будем добар велики брат. 1112 00:52:27,177 --> 00:52:28,712 Знам да јој то треба. 1113 00:52:28,745 --> 00:52:30,280 [смеје се] 1114 00:52:31,548 --> 00:52:33,250 Сине, то је, ух, 1115 00:52:34,784 --> 00:52:36,520 то је дивно чути. 1116 00:52:37,621 --> 00:52:39,623 Удари ме. Хеј. 1117 00:52:39,656 --> 00:52:41,258 Дођи овамо. 1118 00:52:42,492 --> 00:52:44,528 [пиштање видео игре] 1119 00:52:44,561 --> 00:52:46,429 Видим да си прилично добар у овој игри. 1120 00:52:46,463 --> 00:52:50,534 Да. Ову сам играо стално. 1121 00:52:56,173 --> 00:52:57,774 Ха-ха, опет сам те победио. 1122 00:52:57,807 --> 00:52:59,910 Лош си. 1123 00:52:59,943 --> 00:53:01,711 Ова игра је глупа. 1124 00:53:01,745 --> 00:53:04,281 Не желим више да играм. 1125 00:53:04,314 --> 00:53:06,783 Хеј. Шта се дешава овде, момци? 1126 00:53:09,419 --> 00:53:12,189 Играо сам игру са Диланом 1127 00:53:12,222 --> 00:53:15,759 али се наљутио на мене јер сам га тукао. 1128 00:53:15,792 --> 00:53:18,562 Дилане, то није лепо. 1129 00:53:18,595 --> 00:53:20,163 Мораш се лепо играти са својом сестром. 1130 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 Она је девојка. 1131 00:53:21,565 --> 00:53:22,832 Хоћеш ли јој веровати? 1132 00:53:22,866 --> 00:53:24,501 Ти си лажов. 1133 00:53:24,534 --> 00:53:26,236 Дилане, ти си старији брат. 1134 00:53:26,269 --> 00:53:28,772 Мораш да даш пример својој сестри. 1135 00:53:28,805 --> 00:53:30,607 Али ово је моја игра. 1136 00:53:30,640 --> 00:53:33,643 Не морам да се играм са њом ако не желим. 1137 00:53:33,677 --> 00:53:35,478 Покушавао сам да будем фин. 1138 00:53:35,512 --> 00:53:37,180 Да, али морате научити како да делите своје ствари 1139 00:53:37,214 --> 00:53:40,250 са твојом сестром, ок? 1140 00:53:40,283 --> 00:53:42,552 Зашто једноставно не верујеш да је то била Кели? 1141 00:53:42,586 --> 00:53:44,888 Зашто све мора бити моја кривица? 1142 00:53:44,921 --> 00:53:47,757 Зато што си ти старији брат. 1143 00:53:47,791 --> 00:53:50,460 Требало би да пазиш на своју сестру. 1144 00:53:50,493 --> 00:53:51,895 Она је девојка. 1145 00:53:51,928 --> 00:53:54,364 Требало би да дајете добар пример. 1146 00:53:54,397 --> 00:53:57,300 Сада се извини својој сестри. 1147 00:53:57,334 --> 00:54:00,203 Не говорим ништа за нешто што нисам урадио. 1148 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 У праву си, мама. 1149 00:54:02,939 --> 00:54:04,541 Ја сам старији. 1150 00:54:04,574 --> 00:54:06,910 Требало би да дам пример. 1151 00:54:06,943 --> 00:54:08,845 Извини, Белла. 1152 00:54:08,878 --> 00:54:11,381 У реду је. И мени је жао. 1153 00:54:11,414 --> 00:54:12,983 Ав. Видите, тако ви момци 1154 00:54:13,016 --> 00:54:14,818 треба да третирају једни друге. 1155 00:54:14,851 --> 00:54:16,686 Сада се загрлите и помирите. 1156 00:54:16,720 --> 00:54:18,655 Ав. 1157 00:54:18,688 --> 00:54:20,991 Ау, то је тако слатко. 1158 00:54:21,024 --> 00:54:22,492 Видиш? 1159 00:54:22,525 --> 00:54:24,060 У реду. Играј лепо. 1160 00:54:34,704 --> 00:54:35,972 Хеј, Кат. 1161 00:54:36,006 --> 00:54:37,807 Не, желим. 1162 00:54:37,841 --> 00:54:40,343 Мама ме натерала да чувам комшијину децу. 1163 00:54:41,611 --> 00:54:43,246 Да, могао бих да проверим. Сачекај. 1164 00:54:43,280 --> 00:54:45,515 -Дилан, јесте ли добро? -Да. добро смо. 1165 00:54:45,548 --> 00:54:46,616 У реду. Идем брзо у кухињу. 1166 00:54:46,650 --> 00:54:48,785 Одмах се враћам. 1167 00:54:48,818 --> 00:54:51,755 Кат? Да. Идем одмах да проверим. Сачекај. 1168 00:54:53,990 --> 00:54:56,693 Белла, улази у воду. 1169 00:54:56,726 --> 00:54:58,595 Уопште није превише дубоко. 1170 00:54:58,628 --> 00:55:01,531 Али мама је рекла да останем у плићаку. 1171 00:55:01,564 --> 00:55:03,033 Хајде, Белла. 1172 00:55:03,066 --> 00:55:04,668 То смо само ми. 1173 00:55:04,701 --> 00:55:06,903 Нећу рећи мами. 1174 00:55:06,936 --> 00:55:08,538 Не буди уплашена мачка. 1175 00:55:08,571 --> 00:55:09,806 не плашим се. 1176 00:55:09,839 --> 00:55:11,041 [Дилан] Онда докажи. 1177 00:55:11,074 --> 00:55:12,776 Пливајте овде са мном. 1178 00:55:12,809 --> 00:55:14,778 Не брини. Имам те. 1179 00:55:16,579 --> 00:55:19,616 [напета музика] 1180 00:55:24,621 --> 00:55:27,123 [вришти] 1181 00:55:47,777 --> 00:55:49,579 Хајде. Имам те. 1182 00:55:49,612 --> 00:55:51,881 Имам те. 1183 00:55:51,915 --> 00:55:54,384 Хеј, имам те. Имам те. 1184 00:55:56,886 --> 00:55:58,588 Хајде. 1185 00:55:58,621 --> 00:56:00,090 Дилан, иди по мој телефон. У кухињи је. 1186 00:56:00,123 --> 00:56:01,825 - Биће она добро? -Дилан, иди, ок? 1187 00:56:01,858 --> 00:56:03,593 Иди позови хитну! 1188 00:56:15,004 --> 00:56:18,341 [језива музика] 1189 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 [Мелисса] Хајде, Белла. Хајде. Хајде. 1190 00:56:21,711 --> 00:56:23,413 -[кашље] -Хеј, добро си. 1191 00:56:23,446 --> 00:56:25,915 Хеј, хеј. Боже, добро си, Белла. 1192 00:56:25,949 --> 00:56:29,552 [инсекти цвркућу] 1193 00:56:29,586 --> 00:56:31,821 Зашто нисмо могли да останемо у болници? 1194 00:56:33,056 --> 00:56:36,526 Па, зато што нам нису дали да сви останемо. 1195 00:56:36,559 --> 00:56:38,428 Знам да си забринут за своју сестру 1196 00:56:38,461 --> 00:56:42,766 али она ће бити добро, зар не? 1197 00:56:42,799 --> 00:56:44,434 У реду. 1198 00:56:44,467 --> 00:56:46,770 Сада реци мами шта се десило поново. 1199 00:56:49,839 --> 00:56:54,043 Рекао сам јој да не улази у дубину. 1200 00:56:54,077 --> 00:56:56,146 Мелиса је ушла у кућу. 1201 00:56:56,179 --> 00:56:59,549 Окренуо сам главу на две секунде. 1202 00:56:59,582 --> 00:57:02,819 Следеће што знам да Белла лебди. 1203 00:57:02,852 --> 00:57:05,955 Све се догодило тако брзо. жао ми је. 1204 00:57:05,989 --> 00:57:07,657 У реду је. 1205 00:57:07,690 --> 00:57:10,760 Види, знам да ниси ти крив. 1206 00:57:15,565 --> 00:57:18,101 Јеси ли сигуран да ће Белла бити добро? 1207 00:57:19,135 --> 00:57:21,037 Наравно, она ће бити добро. 1208 00:57:21,070 --> 00:57:24,541 Доктор је рекао да је имала мало течности у плућима 1209 00:57:24,574 --> 00:57:27,544 али она ће бити добро, ок? 1210 00:57:27,577 --> 00:57:29,412 И погодите шта? Она и тата долазе кући 1211 00:57:29,446 --> 00:57:31,981 било касно вечерас или прво ујутру, 1212 00:57:32,015 --> 00:57:35,785 па морамо у кревет и одморити се, ок? 1213 00:57:35,819 --> 00:57:37,754 [смеје се] 1214 00:57:37,787 --> 00:57:42,058 Хоћете ли ме одати као и све остале? 1215 00:57:42,091 --> 00:57:45,562 Хеј, не причај тако. 1216 00:57:45,595 --> 00:57:48,498 Нико те се никада неће отарасити. 1217 00:57:48,531 --> 00:57:49,933 ми те волимо. 1218 00:57:51,701 --> 00:57:54,170 Биће све у реду. 1219 00:57:55,772 --> 00:57:59,776 [злослутна музика] 1220 00:58:13,490 --> 00:58:15,658 Требао си да умреш. 1221 00:58:15,692 --> 00:58:17,827 мрзим те. 1222 00:58:17,861 --> 00:58:21,231 Од када си дошао, све што раде је да те воле. 1223 00:58:21,264 --> 00:58:24,133 Не воле ме више. 1224 00:58:24,167 --> 00:58:26,970 Али натераћу их све да плате. 1225 00:58:27,003 --> 00:58:29,272 обећавам. 1226 00:58:34,110 --> 00:58:36,813 [злослутна музика] 1227 00:58:48,925 --> 00:58:50,260 Хеј, Мел. 1228 00:58:50,293 --> 00:58:52,195 Дилан. 1229 00:58:52,228 --> 00:58:53,997 [уздахне] 1230 00:58:54,030 --> 00:58:56,199 Боже, уплашио си ме. 1231 00:58:56,232 --> 00:58:57,901 шта хоћеш? 1232 00:58:59,135 --> 00:59:00,870 Хтео сам да те проверим. 1233 00:59:00,904 --> 00:59:02,939 Знам шта се догодило Белли те је уплашило. 1234 00:59:04,173 --> 00:59:06,776 Да. како је она? 1235 00:59:06,809 --> 00:59:09,846 Сада је добро. Она се одмара. 1236 00:59:09,879 --> 00:59:13,082 Срећа да још дише. [смеје се] 1237 00:59:14,584 --> 00:59:16,052 Шта хоћеш, Дилане? 1238 00:59:16,085 --> 00:59:18,021 Хтео сам да се дружим. 1239 00:59:18,054 --> 00:59:20,123 Дружи се, Дилане? Ти имаш 10 година. 1240 00:59:20,156 --> 00:59:22,058 Не дружим се са 10-годишњацима. 1241 00:59:22,091 --> 00:59:24,827 Мислим, било је другачије када је Рајан још био овде, 1242 00:59:24,861 --> 00:59:29,632 али видите где је наше дружење довело Беллу, скоро мртву. 1243 00:59:29,666 --> 00:59:31,100 ја--[уздахне] 1244 00:59:31,134 --> 00:59:32,669 Рећи ћу мами да не мислим 1245 00:59:32,702 --> 00:59:34,270 Требало би да те чувам више. 1246 00:59:34,304 --> 00:59:37,040 Како то мислиш? Мислио сам да смо ти и ја пријатељи. 1247 00:59:37,073 --> 00:59:38,875 Успоставили смо везу пре неки дан 1248 00:59:38,908 --> 00:59:41,077 кад си ме загрлио. 1249 00:59:41,110 --> 00:59:44,747 Веза? Дилане, ти имаш 10, а ја 17. 1250 00:59:44,781 --> 00:59:45,982 па? 1251 00:59:46,015 --> 00:59:47,650 Нема везе између нас. 1252 00:59:47,684 --> 00:59:49,552 -Шта ти... -Сада имам 11 година. 1253 00:59:49,586 --> 00:59:51,220 Мој рођендан је управо прошао. 1254 00:59:51,254 --> 00:59:53,022 Био си на мојој забави. 1255 00:59:53,056 --> 00:59:55,858 Десет, једанаест, иста ствар, Дилане. 1256 00:59:55,892 --> 00:59:59,062 Био си Рианов пријатељ, ок? Не мој. 1257 00:59:59,095 --> 01:00:00,763 И после онога што му се догодило 1258 01:00:00,797 --> 01:00:02,665 и оно што се замало десило Бели, 1259 01:00:02,699 --> 01:00:05,101 Искрено, мислим да не би требало да те видим више. 1260 01:00:05,134 --> 01:00:06,769 Жао ми је, Мел. 1261 01:00:06,803 --> 01:00:09,172 Управо сам мислио да се Рајан склони с пута, 1262 01:00:09,205 --> 01:00:11,774 могли бисмо да се дружимо, само ти и ја. 1263 01:00:11,808 --> 01:00:14,777 Жао ми је. Шта си управо рекао? 1264 01:00:14,811 --> 01:00:16,879 Рекао сам да мислим да би ти и ја сада могли више да се дружимо. 1265 01:00:16,913 --> 01:00:20,583 Не. Рекао си да се Риан склони с пута. 1266 01:00:20,617 --> 01:00:23,886 Да. Мислим, Рајан није био сјајна особа. 1267 01:00:23,920 --> 01:00:26,689 Лагао ми је да сам нашао пиштољ твоје мајке. 1268 01:00:26,723 --> 01:00:28,157 Увалио ме је у невоље са полицијом 1269 01:00:28,191 --> 01:00:30,026 када је то била његова идеја. 1270 01:00:30,059 --> 01:00:31,661 Узео сам омот за њега 1271 01:00:31,694 --> 01:00:33,796 јер сам мислио да смо пријатељи. 1272 01:00:33,830 --> 01:00:36,065 Али претпостављам да нисмо. 1273 01:00:36,099 --> 01:00:37,900 Шта то говориш, Дилане? 1274 01:00:37,934 --> 01:00:41,304 Кажем да је Рајан добио шта је заслужио. 1275 01:00:41,337 --> 01:00:44,374 Понекад се лоше ствари дешавају лошим људима. 1276 01:00:46,909 --> 01:00:49,145 Знаш шта? [уздахне] 1277 01:00:49,178 --> 01:00:51,014 Мислим да не би требало да се дружимо данас, у реду? 1278 01:00:51,047 --> 01:00:53,850 Морам да помогнем мами око неких ствари и... 1279 01:00:55,184 --> 01:00:56,386 могу ти помоћи. 1280 01:00:56,419 --> 01:00:59,689 Не треба ми помоћ, не. 1281 01:00:59,722 --> 01:01:02,291 Види, плус, мој дечко долази у град 1282 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 па ћемо бити заузети. 1283 01:01:04,360 --> 01:01:07,096 Дечко? имаш дечка? 1284 01:01:07,130 --> 01:01:08,331 Од када? 1285 01:01:08,364 --> 01:01:11,200 Одувек, Дилане. 1286 01:01:11,234 --> 01:01:12,802 Зашто га никад нисам срео? 1287 01:01:12,835 --> 01:01:15,071 Зато што живи у Сакраменту. 1288 01:01:15,104 --> 01:01:17,040 Али он долази у град ове недеље. 1289 01:01:17,073 --> 01:01:20,076 У ствари, заиста сам узбуђена што га видим, па... 1290 01:01:20,109 --> 01:01:22,111 Мислио сам да смо ти и ја пријатељи, 1291 01:01:22,145 --> 01:01:25,815 али сад ми је јасно да то није оно што желиш. 1292 01:01:25,848 --> 01:01:28,251 Можда ћеш добити оно што заслужујеш као Рајан. 1293 01:01:28,284 --> 01:01:31,387 Не можете учинити лоше људима и очекивати да ћете се извући од тога. 1294 01:01:31,421 --> 01:01:33,923 -Видимо се, Мелиса. -Дилан. 1295 01:01:33,956 --> 01:01:38,394 [злослутна музика] 1296 01:01:43,833 --> 01:01:46,102 Мислим, искрено, 1297 01:01:46,135 --> 01:01:48,838 Мислим да нешто стварно није у реду са Диланом. 1298 01:01:49,906 --> 01:01:51,774 Зар то није очигледно? 1299 01:01:51,808 --> 01:01:54,711 [уздах] Жао ми је. И ти то осећаш? 1300 01:01:54,744 --> 01:01:56,746 наравно. мислим, 1301 01:01:56,779 --> 01:01:58,047 знаш, он се мало мучио 1302 01:01:58,081 --> 01:01:59,415 откако је Белла стигла. 1303 01:01:59,449 --> 01:02:01,250 Мислим да то није Белла. 1304 01:02:01,284 --> 01:02:03,920 Мислим да је ово нешто много озбиљније 1305 01:02:03,953 --> 01:02:06,222 него љубомора малог брата. 1306 01:02:07,490 --> 01:02:09,058 о чему причаш? 1307 01:02:10,026 --> 01:02:11,961 Мислим да је Дилан можда имао 1308 01:02:11,994 --> 01:02:14,130 нешто у вези са Рајановом смрћу. 1309 01:02:14,163 --> 01:02:17,266 И знам--знам да то звучи лудо 1310 01:02:17,300 --> 01:02:19,335 али, мислим, данас на базену 1311 01:02:19,368 --> 01:02:21,170 Мислим да је то можда и признао 1312 01:02:21,204 --> 01:02:25,108 и...мислим, чак ми је и претио. 1313 01:02:25,141 --> 01:02:29,712 У реду. Мелиса, мислим да имаш посла са траумом 1314 01:02:29,746 --> 01:02:31,447 са губитком свог рођака, 1315 01:02:31,481 --> 01:02:34,550 и знам да је тешко изгубити љубавника, у реду? 1316 01:02:35,785 --> 01:02:39,722 У реду, али кривити за нешто овако дете, 1317 01:02:39,756 --> 01:02:41,157 то води предалеко. 1318 01:02:41,190 --> 01:02:42,925 Не разумеш. 1319 01:02:42,959 --> 01:02:45,795 Дилан ми је рекао да је Рајан добио оно што је заслужио. 1320 01:02:45,828 --> 01:02:49,098 Сваки пут када би упали у невољу, то је била Рајанова идеја. 1321 01:02:49,132 --> 01:02:52,068 Да су се лоше ствари дешавале људима попут Рајана. 1322 01:02:52,101 --> 01:02:53,336 Тетка Кери, молим те, 1323 01:02:53,369 --> 01:02:54,871 -мораш ми веровати. -Мелисса. У реду. 1324 01:02:54,904 --> 01:02:57,273 Слушај, ценим твоју бригу, ок? 1325 01:02:57,306 --> 01:02:59,075 Али Дилан је добро дете. 1326 01:02:59,108 --> 01:03:01,144 И оно што не ценим 1327 01:03:01,177 --> 01:03:02,879 да ли му тако нешто кривиш 1328 01:03:02,912 --> 01:03:04,447 када је твој рођак одлучио да игра 1329 01:03:04,480 --> 01:03:05,815 са напуњеном пушком. 1330 01:03:07,483 --> 01:03:10,219 А Дилан је увек покушавао да ми каже ово, 1331 01:03:10,253 --> 01:03:11,954 да му је Рајан стављао ствари на њега, 1332 01:03:11,988 --> 01:03:14,090 а сада радиш исту ствар. 1333 01:03:14,123 --> 01:03:17,026 Госпођо Реинолдс, молим. 1334 01:03:17,059 --> 01:03:19,028 У реду. Мораш ме саслушати. 1335 01:03:19,061 --> 01:03:21,931 Мислим да више не можеш да гледаш нашу децу. 1336 01:03:23,900 --> 01:03:26,002 Сада можете ићи кући, млада дамо. 1337 01:03:26,035 --> 01:03:28,404 О томе ћу разговарати са Џејмсом и Диланом. 1338 01:03:30,006 --> 01:03:32,809 Знаш шта? У реду. 1339 01:03:32,842 --> 01:03:34,043 [уздахне] 1340 01:03:36,579 --> 01:03:39,849 [злослутна музика] 1341 01:03:41,884 --> 01:03:43,219 [уздахне] 1342 01:03:45,955 --> 01:03:47,523 [птичице цвркућу] 1343 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 [телефон звони] 1344 01:03:51,594 --> 01:03:53,863 [жена] Хатфиелд основна школа. Како могу да вам помогнем? 1345 01:03:53,896 --> 01:03:56,032 Здраво. Да. Ово је Мелиса Роландс. 1346 01:03:56,065 --> 01:03:57,900 Тражим свог рођака 1347 01:03:57,934 --> 01:03:59,936 који је ишао тамо пре пар година. 1348 01:03:59,969 --> 01:04:02,205 Зове се Дилан, али мислим да је можда отишао 1349 01:04:02,238 --> 01:04:05,308 по другом презимену тада. 1350 01:04:05,341 --> 01:04:08,211 Знам да је био студент године 1351 01:04:08,244 --> 01:04:10,046 пре пар година. 1352 01:04:10,079 --> 01:04:12,849 Види, моја мајка, Диане, 1353 01:04:12,882 --> 01:04:14,417 она само покушава да схвати ово. 1354 01:04:14,450 --> 01:04:17,253 Улазио је и излазио из система хранитељства 1355 01:04:17,286 --> 01:04:19,488 и, знаш, она само покушава да га извуче 1356 01:04:19,522 --> 01:04:21,991 и добити старатељство над њим. 1357 01:04:22,024 --> 01:04:23,326 Не знамо где је. 1358 01:04:23,359 --> 01:04:25,027 Мислите ли да нам можете помоћи? 1359 01:04:25,061 --> 01:04:26,429 [жена] У ствари, да, могу. 1360 01:04:26,462 --> 01:04:29,031 Тако је сјајно што људи попут тебе постоје. 1361 01:04:29,065 --> 01:04:32,068 Знате, толико деце иде у хранитељство без породице 1362 01:04:32,101 --> 01:04:33,903 чак и да их проверава. 1363 01:04:33,936 --> 01:04:35,404 Благослови своје срце. 1364 01:04:35,438 --> 01:04:37,006 Како си рекао да се опет зовеш? 1365 01:04:37,039 --> 01:04:39,208 Ух, да. Мелиса Роландс. 1366 01:04:39,242 --> 01:04:41,077 [жена] Ох, да. 1367 01:04:41,110 --> 01:04:43,479 Имам Дилана Џордана који је био у разреду госпође Хјустон 1368 01:04:43,512 --> 01:04:45,982 у 2022. 1369 01:04:46,015 --> 01:04:48,217 Ох, вау. 1370 01:04:48,251 --> 01:04:50,486 Ох, вау? Ох, вау шта? 1371 01:04:50,519 --> 01:04:52,889 [жена] Ум, ово је посебан случај. 1372 01:04:52,922 --> 01:04:54,423 жао ми је. Не могу дати више информација 1373 01:04:54,457 --> 01:04:56,225 о овом случају. 1374 01:04:56,259 --> 01:04:58,427 Случај? Који случај? 1375 01:04:58,461 --> 01:05:00,329 [жена] Жао ми је. Мораћете да контактирате 1376 01:05:00,363 --> 01:05:03,099 Полицијска управа Сан Дијега за више информација. 1377 01:05:04,600 --> 01:05:07,236 У реду. У реду. Хвала. 1378 01:05:08,404 --> 01:05:10,473 [радио ћаскање] 1379 01:05:15,177 --> 01:05:16,679 [телефон звони] 1380 01:05:18,447 --> 01:05:20,149 Полицијска управа Сан Дијега. 1381 01:05:20,182 --> 01:05:22,084 Ово је полицајац Митцхелл. Како могу да вам помогнем? 1382 01:05:22,118 --> 01:05:24,921 Здраво. Да. Желео бих да моје име остане анонимно, 1383 01:05:24,954 --> 01:05:26,355 али се питам за случај. 1384 01:05:26,389 --> 01:05:28,124 Зовем се Дилан Џордан. 1385 01:05:28,157 --> 01:05:29,458 Могу ли да те ставим на кратко? 1386 01:05:29,492 --> 01:05:30,726 -Да, наравно. -[машина пишта] 1387 01:05:35,498 --> 01:05:38,935 Миллер, занимљив позив на линији један. 1388 01:05:38,968 --> 01:05:40,069 Узми поруку. 1389 01:05:40,102 --> 01:05:41,437 Можда желите да узмете овај. 1390 01:05:41,470 --> 01:05:43,572 Нека девојка зове у вези Дилана Џордана. 1391 01:05:46,142 --> 01:05:48,077 Хмм. У реду. 1392 01:05:50,446 --> 01:05:52,682 Ово је детектив Милер. Како могу да вам помогнем? 1393 01:05:52,715 --> 01:05:55,551 Здраво. Моје име је Мелисса Роландс. 1394 01:05:55,584 --> 01:05:58,521 Питам се за случај. Зовем се Дилан Џордан. 1395 01:05:58,554 --> 01:06:02,258 Ух, да, случај Јордан је затворен више од годину дана. 1396 01:06:02,291 --> 01:06:03,693 разумем. 1397 01:06:03,726 --> 01:06:06,462 Можете ли ми рећи шта се тачно догодило? 1398 01:06:06,495 --> 01:06:10,366 Вау. Постоји ли разлог зашто желите ове информације? 1399 01:06:10,399 --> 01:06:12,034 Да. Важно је. 1400 01:06:12,068 --> 01:06:13,703 Важно је? У реду. 1401 01:06:13,736 --> 01:06:15,538 Сигуран сам да је важно и драго ми је да је важно 1402 01:06:15,571 --> 01:06:17,673 али треба ми мало више информација 1403 01:06:17,707 --> 01:06:19,542 о томе зашто се осећате као да је толико важно. 1404 01:06:20,509 --> 01:06:22,645 Дилан, он... он је мој комшија. 1405 01:06:22,678 --> 01:06:24,347 Рејнолдови су га усвојили. 1406 01:06:24,380 --> 01:06:26,649 Али само желим да знам шта се десило. 1407 01:06:26,682 --> 01:06:30,319 Мислим, нема историје о овом клинцу. 1408 01:06:30,353 --> 01:06:32,254 Само желим да знам. 1409 01:06:32,288 --> 01:06:36,525 Видео сам све ове ожиљке од опекотина и модрице, 1410 01:06:36,559 --> 01:06:39,261 бичи ожиљке на ногама. 1411 01:06:39,295 --> 01:06:41,230 Само желим да знам шта му се догодило. 1412 01:06:47,303 --> 01:06:52,174 Ух, Диланова породица је убијена пред његовим очима. 1413 01:06:53,275 --> 01:06:55,644 Клинац нам је рекао да је идентификовао неког типа 1414 01:06:55,678 --> 01:06:57,446 са дугом косом која се одвезла на бициклу 1415 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 али нико никада није пронађен, 1416 01:06:59,415 --> 01:07:01,384 па се случај охладио. 1417 01:07:01,417 --> 01:07:04,053 Шта је са његовом родном породицом? 1418 01:07:04,086 --> 01:07:05,988 [Миллер] Ух, нико не зна. 1419 01:07:06,022 --> 01:07:08,424 Прича је да га је неки полицајац покупио са стране пута 1420 01:07:08,457 --> 01:07:10,126 када је имао око шест или седам година. 1421 01:07:10,159 --> 01:07:11,994 Клинац је од тада у систему. 1422 01:07:12,028 --> 01:07:14,230 [уздише] Мислим, он је буквално у мојој кући 1423 01:07:14,263 --> 01:07:15,631 као сваки дан. 1424 01:07:17,633 --> 01:07:20,069 Само морам да знам шта му се десило 1425 01:07:20,102 --> 01:07:22,071 и ко је то урадио. То је то. 1426 01:07:22,104 --> 01:07:25,141 Види, све што знам је да је Дилан рекао неколико саветника 1427 01:07:25,174 --> 01:07:28,444 да му је отац био веома насилан и да му је мајка то дозволила. 1428 01:07:28,477 --> 01:07:30,679 И претпостављам да су ту ожиљци 1429 01:07:30,713 --> 01:07:32,715 а опекотине долазе од. 1430 01:07:32,748 --> 01:07:35,551 Али, ух, немамо евиденцију о његовим родитељима. 1431 01:07:35,584 --> 01:07:37,787 Мислим, за све што знамо да би могао да прави 1432 01:07:37,820 --> 01:07:39,355 цела ствар горе или би могли бити мртви. 1433 01:07:39,388 --> 01:07:41,657 Ми само--ми једноставно не знамо. 1434 01:07:41,690 --> 01:07:44,193 [уздах] Ок. да ли треба да... 1435 01:07:44,226 --> 01:07:46,095 да ли постоји нешто што треба да знам? 1436 01:07:46,128 --> 01:07:50,099 Као да је луд? Да ли треба да се бринем за њега? 1437 01:07:50,132 --> 01:07:52,134 Па, овај клинац је прошао неколико психолошких процена 1438 01:07:52,168 --> 01:07:54,070 и сви се враћају чисти. 1439 01:07:54,103 --> 01:07:56,138 Ух, знаш, он је добро дете. 1440 01:07:56,172 --> 01:07:58,240 Драго ми је што је нашао добру породицу. 1441 01:07:58,274 --> 01:08:00,676 У реду. Ух, хвала, детективе. 1442 01:08:00,709 --> 01:08:03,245 Претпостављам да нећу више да се питам. 1443 01:08:04,346 --> 01:08:05,514 [Миллер] Слушај, између мене и тебе, 1444 01:08:05,548 --> 01:08:07,183 Мислим да је клинац то урадио. 1445 01:08:07,216 --> 01:08:08,451 Знаш, кад сам... кад сам га погледао, 1446 01:08:08,484 --> 01:08:10,152 само је нешто било у његовим очима. 1447 01:08:10,186 --> 01:08:12,188 Могло би се рећи да је то само осећај. 1448 01:08:12,221 --> 01:08:14,657 Види, ја ћу ти заправо дати своју директну линију. 1449 01:08:14,690 --> 01:08:17,193 Ако видите или чујете нешто необично, 1450 01:08:17,226 --> 01:08:18,527 позови ме, ок? 1451 01:08:20,830 --> 01:08:24,233 Мислим да се нешто већ догодило. 1452 01:08:24,266 --> 01:08:25,734 Има ли нешто што желиш да ми кажеш? 1453 01:08:25,768 --> 01:08:28,070 Мислим да је Дилан убио мог рођака. 1454 01:08:28,104 --> 01:08:30,506 Мислим, изгледало је као случајно самоубиство 1455 01:08:30,539 --> 01:08:32,775 али, не знам, 1456 01:08:32,808 --> 01:08:35,111 само се чини да прича има више. 1457 01:08:35,144 --> 01:08:36,712 Као Дилан. 1458 01:08:36,745 --> 01:08:38,581 И каже да то није урадио 1459 01:08:38,614 --> 01:08:40,649 али мислим да је и он покушао да се удави 1460 01:08:40,683 --> 01:08:42,485 његова мала сестра у базену. 1461 01:08:42,518 --> 01:08:44,220 И због чега се тако осећаш? 1462 01:08:44,253 --> 01:08:47,590 Као и ти, осећај. 1463 01:08:47,623 --> 01:08:50,726 Слушај, мислим да би можда требало да одеш до Оакланда 1464 01:08:50,759 --> 01:08:52,628 пре него што се било шта друго деси. 1465 01:08:52,661 --> 01:08:55,397 Хмм, то је око сат и по лета. 1466 01:08:55,431 --> 01:08:57,533 Знаш шта? Ух, дај ми адресу. 1467 01:08:57,566 --> 01:08:58,868 Да видим шта могу да урадим. 1468 01:08:58,901 --> 01:09:01,804 6793 Маплевоод Стреет. 1469 01:09:03,305 --> 01:09:04,773 У реду. У реду. 1470 01:09:04,807 --> 01:09:06,809 Ух, радим на томе. 1471 01:09:06,842 --> 01:09:08,677 Хвала. 1472 01:09:08,711 --> 01:09:09,845 [уздахне] 1473 01:09:14,717 --> 01:09:16,385 [Стантон] Шта је било? 1474 01:09:16,418 --> 01:09:17,786 Чуо сам конво, 1475 01:09:17,820 --> 01:09:20,523 о дечаку од прошле године. 1476 01:09:20,556 --> 01:09:22,625 Па, очигледно, Дилан је усвојен 1477 01:09:22,658 --> 01:09:24,460 од комшије ове девојке. 1478 01:09:24,493 --> 01:09:27,663 Њен рођак изненада умире од "случајног самоубиства" 1479 01:09:27,696 --> 01:09:29,465 и она мисли да је Дилан то урадио. 1480 01:09:29,498 --> 01:09:32,668 Она такође мисли да је Дилан покушао да удави сестру у базену. 1481 01:09:32,701 --> 01:09:34,703 Па шта ти мислиш? 1482 01:09:36,205 --> 01:09:38,174 Мислим да треба да стигнемо у Оакланд. 1483 01:09:38,207 --> 01:09:41,277 [злослутна музика] 1484 01:09:44,180 --> 01:09:46,248 [звецкање] 1485 01:10:08,637 --> 01:10:10,472 [разбија се стакло] 1486 01:10:16,245 --> 01:10:18,948 мама. Мама, рекао сам ти да је ово дете лудо. 1487 01:10:20,950 --> 01:10:22,918 "Здраво, мама. Какав ти је био дан?" 1488 01:10:22,952 --> 01:10:24,787 Мама, не шалим се, ок? 1489 01:10:24,820 --> 01:10:27,356 Ово је озбиљно. Мораш ме саслушати. 1490 01:10:28,958 --> 01:10:32,761 Знам да не радиш баш оно што сам ти рекао да не радиш? 1491 01:10:32,795 --> 01:10:34,964 Да копамо по Дилановој прошлости? 1492 01:10:34,997 --> 01:10:37,967 Да. Али сазнао сам много о прошлости овог клинца 1493 01:10:38,000 --> 01:10:39,468 да мислим да сте ви и Рејнолди 1494 01:10:39,501 --> 01:10:41,270 треба знати о. 1495 01:10:41,303 --> 01:10:44,673 Обећавам, сваким даном све више личиш на свог оца. 1496 01:10:44,707 --> 01:10:48,277 Умро је истражујући случај који није требало да буде. 1497 01:10:48,310 --> 01:10:53,215 Знам. Али он је такође умро радећи оно што је сматрао исправним, 1498 01:10:53,249 --> 01:10:56,452 у реду, то је управо оно што покушавам да урадим овде управо сада, 1499 01:10:56,485 --> 01:10:57,987 шта је право. 1500 01:10:58,020 --> 01:10:59,588 [уздахне] 1501 01:11:02,258 --> 01:11:06,695 У реду. Реци ми. Шта сте сазнали? 1502 01:11:06,729 --> 01:11:11,767 Па, прво, мислим да је Дилан убио Риана 1503 01:11:11,800 --> 01:11:15,938 али не могу да докажем, али само знам да јесте. 1504 01:11:15,971 --> 01:11:17,740 И покушао сам да кажем тетки Кери о томе 1505 01:11:17,773 --> 01:11:19,942 али није хтела да ме послуша. 1506 01:11:19,975 --> 01:11:21,277 Па шта то говориш? 1507 01:11:21,310 --> 01:11:24,380 Кажем да је Дилан луд. 1508 01:11:24,413 --> 01:11:26,649 У реду. Убио је Рајана, учинио да то изгледа као несрећа, 1509 01:11:26,682 --> 01:11:28,517 а онда ми је запретио на базену говорећи 1510 01:11:28,550 --> 01:11:31,520 да је Рајан добио оно што је заслужио и да ћу и ја. 1511 01:11:32,921 --> 01:11:34,523 Зовем полицију. 1512 01:11:34,556 --> 01:11:36,025 У реду. 1513 01:11:36,058 --> 01:11:39,561 -Не, ниси. -Дилан. 1514 01:11:39,595 --> 01:11:41,964 Знао сам да ти не могу веровати, Мелиса. 1515 01:11:41,997 --> 01:11:45,267 Покушавам да водим одрасли разговор са тобом, 1516 01:11:45,301 --> 01:11:46,802 а шта радиш? 1517 01:11:46,835 --> 01:11:49,872 Реци мојој мајци о мени? Како се усуђујеш? 1518 01:11:49,905 --> 01:11:51,907 Онда зовеш полицију? 1519 01:11:51,940 --> 01:11:53,509 То је лудо. 1520 01:11:53,542 --> 01:11:55,044 -Дилан. -Седи. 1521 01:11:55,077 --> 01:11:58,414 Дилане, не желиш никога да повредиш, ок? 1522 01:11:58,447 --> 01:12:00,749 Ја заправо не знам, али твоја ћерка је овде 1523 01:12:00,783 --> 01:12:03,585 нисам могао да оставим на миру, тако да сада морам. 1524 01:12:03,619 --> 01:12:04,953 -Дилан. -[пуцањ] 1525 01:12:04,987 --> 01:12:07,656 -Дилан, шта то радиш? -[стење] 1526 01:12:07,690 --> 01:12:09,491 мама. Мама, јеси ли добро? 1527 01:12:10,626 --> 01:12:12,528 Она ће живети. 1528 01:12:12,561 --> 01:12:14,730 То је само њено раме. 1529 01:12:14,763 --> 01:12:17,399 Не морате бити тако драматични. 1530 01:12:17,433 --> 01:12:19,535 Дилане, молим те престани! 1531 01:12:19,568 --> 01:12:21,070 шта то радиш? 1532 01:12:21,103 --> 01:12:23,605 Дилане, нисмо ти ништа урадили. 1533 01:12:24,606 --> 01:12:26,942 Па, ти, не. 1534 01:12:26,975 --> 01:12:30,646 Али твоја ћерка овде, сломила ми је срце. 1535 01:12:30,679 --> 01:12:32,848 [Мелиса] Дилане, извини, ок? 1536 01:12:32,881 --> 01:12:35,084 -Мислио сам да смо пријатељи. -Стварно? 1537 01:12:35,117 --> 01:12:37,753 Зато што се јасно сећам да си ми рекао 1538 01:12:37,786 --> 01:12:39,922 да нисмо били пријатељи, 1539 01:12:39,955 --> 01:12:42,324 и да више не долазим, 1540 01:12:42,358 --> 01:12:45,327 и да је твој дечко долазио у град, 1541 01:12:45,361 --> 01:12:47,496 бла, бла, бла. 1542 01:12:47,529 --> 01:12:49,932 -[стење] -Не, види, жао ми је, ок? 1543 01:12:49,965 --> 01:12:51,734 Бићу ти пријатељ, бићу твоја девојка, 1544 01:12:51,767 --> 01:12:53,402 шта год хоћеш. 1545 01:12:53,435 --> 01:12:55,671 Молим те немој ме повредити. 1546 01:12:55,704 --> 01:12:58,774 Све што сам желео је породица која ме воли. 1547 01:12:58,807 --> 01:13:01,677 Негде где бих могао бити нормалан. 1548 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 али, не, 1549 01:13:03,579 --> 01:13:06,849 ствари ми никад не иду тако. 1550 01:13:06,882 --> 01:13:10,085 А моји родитељи су морали да набаве глупу малу сестру 1551 01:13:10,119 --> 01:13:12,654 и баци ми то у лице. 1552 01:13:12,688 --> 01:13:14,890 Сада ћу морати да је убијем 1553 01:13:14,923 --> 01:13:16,925 и убити их. 1554 01:13:16,959 --> 01:13:20,863 Да будем сасвим искрен, уморан сам од убијања породице. 1555 01:13:21,997 --> 01:13:23,966 [пуцњи] 1556 01:13:26,168 --> 01:13:28,437 [птице грау] 1557 01:13:38,480 --> 01:13:41,550 [злослутна музика] 1558 01:13:46,422 --> 01:13:48,490 [пуцкетање ватре] 1559 01:14:00,068 --> 01:14:02,938 Жао ми је, Мел. Стварно си ми се допао. 1560 01:14:02,971 --> 01:14:05,574 -Не. -Дилан. Не! Дилан. 1561 01:14:05,607 --> 01:14:07,743 [пуцњи] 1562 01:14:18,720 --> 01:14:21,790 [злослутна музика] 1563 01:14:50,819 --> 01:14:53,222 [стење] 1564 01:14:53,255 --> 01:14:54,756 мама. 1565 01:14:54,790 --> 01:14:56,692 Мама, не, не. 1566 01:14:56,725 --> 01:14:59,061 [стење] 1567 01:15:00,028 --> 01:15:02,931 тако ми је жао. тако ми је жао. 1568 01:15:06,034 --> 01:15:09,104 Ок. 1569 01:15:13,208 --> 01:15:15,010 [оператер] 911. Шта вам је хитно? 1570 01:15:15,043 --> 01:15:16,945 Упуцао ме је. 1571 01:15:16,979 --> 01:15:20,015 Убио ме је и мислим да је убио моју маму. 1572 01:15:20,048 --> 01:15:22,851 [оператер] У реду, госпођо. Која је твоја адреса? 1573 01:15:22,885 --> 01:15:29,191 6792 Мапле Стреет. 1574 01:15:29,224 --> 01:15:31,193 [оператер] У реду. Останите са мном, госпођо. 1575 01:15:31,226 --> 01:15:33,061 -Помоћ је на путу. -Молим те. 1576 01:15:33,095 --> 01:15:35,163 Молим те, мислим да је... 1577 01:15:35,197 --> 01:15:36,865 [оператер] Госпођо? 1578 01:15:38,967 --> 01:15:40,869 госпођо? хало? 1579 01:15:44,172 --> 01:15:45,807 Хеј, тата. 1580 01:15:45,841 --> 01:15:47,276 Хеј, сине. ста радис? 1581 01:15:49,144 --> 01:15:51,346 Шта је то, играчка пиштољ који имаш тамо? 1582 01:15:52,648 --> 01:15:53,949 Не. Стварно је. 1583 01:15:55,784 --> 01:15:58,620 Да ли је стварно? [смеје се] 1584 01:16:08,997 --> 01:16:10,866 Дилане, шта радиш са правим пиштољем у кући? 1585 01:16:12,334 --> 01:16:14,236 Ми немамо пиштољ, сине. Одакле ти то? 1586 01:16:14,269 --> 01:16:17,673 Ух-ух-ух. Добио сам га од Диане. 1587 01:16:17,706 --> 01:16:18,941 -Слушај ме. -Назад! 1588 01:16:18,974 --> 01:16:20,075 Дилане, ово није игра. 1589 01:16:20,108 --> 01:16:21,176 Мораш да престанеш да показујеш 1590 01:16:21,209 --> 01:16:22,744 - тај пиштољ на мене. -Назад! 1591 01:16:24,279 --> 01:16:27,649 Знам да ћеш ме одати када сазнаш шта сам урадио. 1592 01:16:28,884 --> 01:16:31,253 -О чему причаш? - Мелиса зна, 1593 01:16:31,286 --> 01:16:33,188 тако да сам морао да бринем о њој и Диане 1594 01:16:33,221 --> 01:16:35,991 јер су хтели да позову полицију на мене. 1595 01:16:36,024 --> 01:16:38,126 -[смеје се] -У реду, сине. и-- 1596 01:16:38,160 --> 01:16:40,329 Рекао сам назад! 1597 01:16:40,362 --> 01:16:42,564 Како то мислиш бринути се о њима, а? 1598 01:16:42,598 --> 01:16:44,132 Ох, хајде, тата. 1599 01:16:44,166 --> 01:16:45,901 Не буди глуп. 1600 01:16:45,934 --> 01:16:47,636 Морао сам да их убијем, 1601 01:16:47,669 --> 01:16:49,237 као и последња породица, 1602 01:16:49,271 --> 01:16:51,006 а онај пре тога, 1603 01:16:51,039 --> 01:16:52,975 и моја права породица пре тога. 1604 01:16:53,008 --> 01:16:54,309 -Дилан. -А ти си следећи. 1605 01:16:54,343 --> 01:16:56,011 [пуцњи] 1606 01:16:58,280 --> 01:17:00,682 Ох, тата! 1607 01:17:00,716 --> 01:17:04,252 Изађи, изађи, где год да си! 1608 01:17:10,192 --> 01:17:13,261 [злослутна музика] 1609 01:17:23,205 --> 01:17:24,873 Скини се са мене! 1610 01:17:24,906 --> 01:17:26,975 [грунтање] 1611 01:17:30,278 --> 01:17:31,413 Скидај се са мене! 1612 01:17:32,381 --> 01:17:34,383 [стење] 1613 01:17:34,416 --> 01:17:35,784 Шта није у реду са тобом? 1614 01:17:35,817 --> 01:17:37,986 Жао ми је, тата. 1615 01:17:39,988 --> 01:17:42,057 [стење] 1616 01:17:44,059 --> 01:17:45,193 [пуцањ] 1617 01:17:48,764 --> 01:17:51,099 [напета музика] 1618 01:17:52,167 --> 01:17:55,003 Ох, тата! 1619 01:17:55,037 --> 01:17:59,374 Изађи, изађи где год да си! 1620 01:18:01,443 --> 01:18:03,211 [звечке на вратима] 1621 01:18:04,746 --> 01:18:06,148 Изволите. 1622 01:18:08,350 --> 01:18:11,787 Хеј, мама. Хеј, Белла. Имали смо сладолед. 1623 01:18:11,820 --> 01:18:13,321 Сине, каква је то била бука? 1624 01:18:13,355 --> 01:18:15,290 Играо сам видео игрице. 1625 01:18:15,323 --> 01:18:17,092 Ох. Да ли је твој тата овде? 1626 01:18:18,260 --> 01:18:20,362 Тата је ту негде. 1627 01:18:20,395 --> 01:18:22,998 У реду. Добро, јер морам да разговарам са њим о нечему. 1628 01:18:23,031 --> 01:18:24,433 О чему? 1629 01:18:24,466 --> 01:18:26,868 Ух, ствари за маму и тату. 1630 01:18:26,902 --> 01:18:28,303 Је ли он горе? 1631 01:18:28,336 --> 01:18:30,138 Да. Он је горе. идемо. 1632 01:18:30,172 --> 01:18:32,207 идемо. У реду. 1633 01:18:32,240 --> 01:18:34,443 [смеје се] 1634 01:18:34,476 --> 01:18:36,078 [грунта] 1635 01:18:36,111 --> 01:18:37,846 [стење] 1636 01:18:41,383 --> 01:18:44,252 [интензивна музика] 1637 01:18:45,787 --> 01:18:47,122 [звецкање кваке] 1638 01:18:47,155 --> 01:18:49,391 Белла, отвори одмах! 1639 01:18:49,424 --> 01:18:52,828 [интензивна музика] 1640 01:19:08,777 --> 01:19:10,946 Јамес! 1641 01:19:10,979 --> 01:19:12,314 Јамес! 1642 01:19:12,347 --> 01:19:14,116 Џејмс, молим те помози! 1643 01:19:14,149 --> 01:19:16,785 [тешко дише] 1644 01:19:16,818 --> 01:19:18,186 Тата, плашим се. 1645 01:19:18,220 --> 01:19:20,489 Баби. Хајде. идемо. 1646 01:19:20,522 --> 01:19:23,024 Хајде, душо. Хајде. 1647 01:19:23,058 --> 01:19:25,026 Мама, јеси ли добро? 1648 01:19:25,060 --> 01:19:26,895 -Џејмс, молим те помози. Ох, мој Боже. - Душо, шта се дешава? 1649 01:19:26,928 --> 01:19:28,964 -Шта није у реду с тобом? -Моја нога. Моја нога. 1650 01:19:28,997 --> 01:19:31,032 -Не осећам ногу. -У реду. Бићеш добро. 1651 01:19:31,066 --> 01:19:33,168 -Мислим да је покварено. -[Бела плаче] 1652 01:19:33,201 --> 01:19:34,970 -[стење] -Душо, слушај, 1653 01:19:35,003 --> 01:19:36,872 полиција је на путу, у реду? Звао сам их. 1654 01:19:36,905 --> 01:19:38,340 -У реду. Требало би да су овде. -[Кери] Ок. 1655 01:19:38,373 --> 01:19:40,242 - Душо, јеси ли добро? -[Царрие] Белла, јеси ли добро, душо? 1656 01:19:40,275 --> 01:19:43,378 У реду. Тата је овде. Тата је овде, ок? У реду. 1657 01:19:43,411 --> 01:19:45,046 -[удаљене сирене завијају] -У реду. 1658 01:19:45,080 --> 01:19:46,348 -У реду. То је то. -[Кери] Ок. 1659 01:19:46,381 --> 01:19:48,450 [сирене завијају] 1660 01:19:54,890 --> 01:19:56,358 -Не мрдај! Фреезе! - Вау, вау, вау. 1661 01:19:56,391 --> 01:19:57,959 -У реду, момци, момци, слушајте. -Сад на земљу! 1662 01:19:57,993 --> 01:19:59,761 -На земљу! -Чекај, чекај, чекај. 1663 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 [Миллер] Лези на земљу! Седи доле! 1664 01:20:01,329 --> 01:20:02,597 -Имаш погрешног момка! -На земљу! 1665 01:20:04,933 --> 01:20:06,301 [Џејмс] Слушај ме. 1666 01:20:06,334 --> 01:20:07,569 -Гун! -[Џејмс] Чекај! 1667 01:20:08,804 --> 01:20:11,773 [пуцњи] 1668 01:20:11,807 --> 01:20:14,876 [драмска музика] 1669 01:20:18,446 --> 01:20:21,516 [драмска музика] 1670 01:20:25,220 --> 01:20:28,323 [певач] ♪ Ништа није лако 1671 01:20:29,858 --> 01:20:34,095 ♪ Али моје стрпљење је на измаку, о ♪ 1672 01:20:34,129 --> 01:20:38,033 ♪ Ох, види шта радиш ♪ 1673 01:20:38,066 --> 01:20:44,840 ♪ Ох, не познајем те, ох 1674 01:20:44,873 --> 01:20:48,977 ♪ Не знам којим путем да идем, не, не, не ♪ 1675 01:20:49,010 --> 01:20:54,382 ♪ Не могу да верујем да смо стигли овако далеко, не, не, не, не ♪ 1676 01:20:54,416 --> 01:20:58,854 ♪ Сломљен, рањен 1677 01:20:58,887 --> 01:21:02,123 ♪ Ожиљак од ствари које си урадио ♪ 1678 01:21:03,925 --> 01:21:07,362 ♪ Али ја сам јачи, јачи 1679 01:21:07,395 --> 01:21:10,966 ♪ Јачи него икада раније 1680 01:21:10,999 --> 01:21:14,002 ♪ Јаче, јаче 1681 01:21:14,035 --> 01:21:18,306 ♪ Бити јачи него икада... 1682 01:21:18,340 --> 01:21:21,409 [весела музика] 1683 01:21:47,302 --> 01:21:50,205 [певач] ♪ Да, ништа није лако 1684 01:21:52,507 --> 01:21:56,878 ♪ Али улози су велики, о ♪ 1685 01:21:56,912 --> 01:22:02,317 ♪ Не свиђа ми се шта ради 1686 01:22:02,350 --> 01:22:04,653 ♪ Не желим да изгубим себе 1687 01:22:04,686 --> 01:22:07,489 ♪ Покушавам да схватим шта је то ♪ 1688 01:22:07,522 --> 01:22:11,593 ♪ Не знам којим путем да идем, не, не, не ♪ 1689 01:22:11,626 --> 01:22:17,165 ♪ Не могу да верујем да смо стигли овако далеко, не, не, не, не ♪ 1690 01:22:17,198 --> 01:22:21,303 ♪ Сломљен, рањен 1691 01:22:21,336 --> 01:22:25,073 ♪ Ожиљак од ствари које си урадио ♪ 1692 01:22:26,608 --> 01:22:30,111 ♪ Али ја сам јачи, јачи 1693 01:22:30,145 --> 01:22:33,548 ♪ Јачи него икада раније 1694 01:22:33,581 --> 01:22:37,752 ♪ Јаче, јаче, јаче... ♪